Tamaziɣt Ramdane At Mansour
Surah Al-Waqi'ah ( The Event ) - Aya count 96
إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
( 1 ) 
Mara d tas, tin ara d iasen,
لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
( 2 ) $ef tisin is, ur illi ucehrir.
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
( 3 ) Tessrusu, treffed.
إِذَا رُجَّتِ الْأَرْضُ رَجًّا
( 4 ) Ma tenhez tmurt, lhezz iqesêen,
وَبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّا
( 5 ) idurar ftutsen,
فَكَانَتْ هَبَاءً مُّنبَثًّا
( 6 ) u$alen d a$ebbaô ippuwezzâen,
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
( 7 ) a d tevêum krav leûnaf:
فَأَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
( 8 ) at uyeffus. At uyeffus, anwi ten?
وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ
( 9 ) At uzelmav. At uzelmav, anwi ten?
وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
( 10 ) Akked imezwura, imezwura,
أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
( 11 ) Widak d iqôiben;
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
( 12 ) di leonanat isaâdiyen.
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
( 13 ) Seg imenza, deg waîas idsen.
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
( 14 ) Seg ineggura, drus nnsen.
عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ
( 15 ) £ef imîeôêen iévan,
مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
( 16 ) éélen fellasen, mqabalen.
يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ
( 17 ) Tezzin asen ilmeéiyen iwekkôen,
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
( 18 ) s tbuqalin, iqbucen, akked lkas n tissit iûfan.
لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
( 19 ) Yis, ur ppavnen, ur sekkôen.
وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
( 20 ) Izwayen, seg wid smenyafen.
وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
( 21 ) Aksum n yifôax, seg win cedhan.
وَحُورٌ عِينٌ
( 22 ) Tiêuôiyin lâin,
كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ
( 23 ) am tyaqutin iffren.
جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
( 24 ) D arraz n wayen xeddmen.
لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا
( 25 ) Ur din sellen awal n leqbaêa, ne$ n tuccva;
إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا
( 26 ) siwa awal n tifrat, tifrat!
وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ
( 27 ) At uyeffus, at uyeffus, d acu ten?
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ
( 28 ) Ar tzegwart, war isennanen.
وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ
( 29 ) Tulmatin iurwen.
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
( 30 ) Tili iwsâen.
وَمَاءٍ مَّسْكُوبٍ
( 31 ) Aman ippazalen.
وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
( 32 ) Aîas n yizwayen,
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ
( 33 ) ur zegzawit, ur ppugedlen.
وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ
( 34 ) Imîeôêen aâlayen.
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاءً
( 35 ) D Nekwni itent Ixelqen,
فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا
( 36 ) Nerra tent d tiêuôiyin;
عُرُبًا أَتْرَابًا
( 37 ) pêemmilent, d tizyiwin,
لِّأَصْحَابِ الْيَمِينِ
( 38 ) i at uyeffus.
ثُلَّةٌ مِّنَ الْأَوَّلِينَ
( 39 ) Seg imenza, deg aîas idsen.
وَثُلَّةٌ مِّنَ الْآخِرِينَ
( 40 ) Seg ineggura, deg aîas idsen.
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
( 41 ) At uzelmav, at uzelmav, d acu ten?
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ
( 42 ) Deg wavu, akked waman iô$an.
وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ
( 43 ) Tili n wabbu iô$an.
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
( 44 ) Ur degs tasmuvi, lekyasa.
إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ
( 45 ) Ih, nitni zik, llan ôwan.
وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنثِ الْعَظِيمِ
( 46 ) Zgan deg ubekkav abarar.
وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
( 47 ) Llan qqaôen: "ma nemmut, nu$al d akal, akked i$san, day a d a$ d rren?
أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ
( 48 ) Akked imezwura nne$ imenza"?
قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ
( 49 ) Ini: "ih, imezwura akked ineggura,
لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
( 50 ) ad ppujemmlen ar temlilit n wass ipwassnen".
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ
( 51 ) D$a, ih, a yim$eôôqen, i illan d inekkaôen,
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ
( 52 ) a ppeççem, war ccekk, si ttejôa n Zaqqum.
فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
( 53 ) A ppacaôem segs ifwaden.
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
( 54 ) Sinna, a ppernum tissit seg waman iô$an.
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ
( 55 ) A ppetessem tissit ile$wman.
هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ
( 56 ) D wagi ar asen d irsen, ass uqeîîi.
نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ
( 57 ) D Nekwni ikwen Ixelqen. Lemmer a ppamnem.
أَفَرَأَيْتُم مَّا تُمْنُونَ
( 58 ) Twalam l$ella id iteff$en segwen?
أَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ
( 59 ) D kunwi ip ixelqen, ne$ d Nekwni ay d ixellaqen?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
( 60 ) Nseyya tameppant garawen. Ur a£ izeggwir yiwen
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ
( 61 ) iwakken a Nerr deg umkan nnwen wid i kwen icban; u kunwi, a kwen Nexleq d ayen ur tessinem.
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
( 62 ) Ni$ tesnem axlaq amenzu, lemmer tesmektayem!
أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
( 63 ) Twalam ayen tkerrzem?
أَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
( 64 ) D kunwi i t ikerzen, ne$ d Nekwni ay d imekrazen?
لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
( 65 ) Ma ihwa ya£, a t Nerr d uêvim, d$a a kwen tekkat lwehma:
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
( 66 ) "Aql a$ nepwalas!
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
( 67 ) Sennig waya: aql a$ neppuêeôôem"!
أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ
( 68 ) Twalam aman i teppessem?
أَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنزِلُونَ
( 69 ) D kunwi iten id isse$layen seg usigna, ne$ d Nekwni?
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
( 70 ) Ma ihwa ya£, a ten Nerr d imeô$anen. A lemmer tesnemmiren!
أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ
( 71 ) Twalam times i tesskarem s uêukku?
أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنشِئُونَ
( 72 ) D kunwi i s d ixelqen ttjuô is, ne$ d Nekwni ay d Ixellaqen?
نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
( 73 ) D Nekwni i p Irran d asmekti, u d lâafia i wid ineêwwaoen.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
( 74 ) Sbuccaâ, s ccekôan, isem n Mass ik, Ameqwôaêan!
فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
( 75 ) Ih, gulle$ seg wanda llan itran!
وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
( 76 ) U, tagi, lemmer a ppeéôem, ard tagallit tameqwôaêant!
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
( 77 ) Ar neppa d Leqwôan ukyis,
فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ
( 78 ) di Tezmamt iffren.
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ
( 79 ) Ur t pnalen, siwa wid zeddigen.
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
( 80 ) D tarusi s$uô Mass imavalen.
أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
( 81 ) S usali agi, amendeô ma a ppiéidem?
وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
( 82 ) S ôôeéq nnwen, kunwi tnekôem?
فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
( 83 ) Mara d tawev s agerjum,
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
( 84 ) kunwi, imiren, teppaôoum,
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
( 85 ) Nekwni, sennig wen, i Neqôeb $uôes, maca, ur twalam ara.
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ
( 86 ) Xas ma ur tellim d wid ur nepwalas,
تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
( 87 ) erret p id, ma tessawalem tidep!
فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
( 88 ) Ma illa seg iqôiben,
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
( 89 ) ihi, abeêri, laâîeô, di leonan n ssuâada.
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
( 90 ) Ma illa seg iyeffusen:
فَسَلَامٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
( 91 ) "i keçç tifrat, seg iyeffusen"!
وَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ
( 92 ) Ma illa seg inekkaôen innetlafen,
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ
( 93 ) axxam is seg waman ippayzagen,
وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
( 94 ) ad iô$ deg ujajiê.
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ
( 95 ) Ayagi, ih, d tidep itebbten.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
( 96 ) Sbuccaâ, s ccekôan, isem n Mass ik Ameqwôaêan!
