| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 42 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:41]< >[56:43] Next |
|
1
[56:42] | Fee samoomin wahameemin
|  في سموم وحميم
فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ |
| Words | |في - In| سموم - scorching fire| وحميم - and scalding water,| |
| |
|
| በመርዛም ነፋስ በጣም በፈላ ውሃም ውስጥ ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { في سموم } ريح جارة من النار تنفذ في المسام { وحميم } ماء شديد الحرارة . |
| Deg wavu, akked waman iô$an. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে, |
| Literal | In severe hot wind , and hot water/red hot coal . |
| Yusuf Ali | (They will be) in the midst of a Fierce Blast of Fire and in Boiling Water, |
| Pickthal | In scorching wind and scalding water |
| Arberry | mid burning winds and boiling waters |
| Shakir | In hot wind and boiling water, |
| Sarwar | They will live amid the scorching, |
| H/K/Saheeh | [They will be] in scorching fire and scalding water |
| Malik | They will be in the midst of scorching winds and in boiling water:[42] |
| Maulana Ali** | In hot wind and boiling water, |
| Free Minds | In fierce hot winds and boiling water. |
| Qaribullah | (they shall live) amid burning winds and boiling water, |
| George Sale | Shall dwell amidst burning winds, and scalding water, |
| JM Rodwell | Amid pestilential winds and in scalding water, |
| Asad | [They will find themselves] in the midst of scorching winds, and burning despair, [For this rendering of hamim, see the last note on 6:70.] |
| Khalifa** | In misery and inferno. |
| Hilali/Khan** | In fierce hot wind and boiling water, |
| QXP Shabbir Ahemd** | In scorching wind, smoldering anguish! |
| Heitä tukahduttavat kuumat tuulet ja polttaa kiehuva vesi |
| Khatago ko mayaw, go phlikabo a ig, |
| Ahmed Raza Khan | جلتی ہوا اور کھولتے پانی میں، |
| Shabbir Ahmed | وہ ہوں گے لُو کی لَپٹ میں اور کھولتے ہوئے پانی میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی دوزخ کی) لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی میں |
| Mehmood Al Hassan | تیز بھاپ میں اور جلتے پانی میں |
| Abul Ala Maududi | وہ لو کی لپٹ اور کھولتے ہوئے پانی |
| Ahmed Ali | وہ لووں اور کھولتے ہوئے پانی میں ہوں گے |
| | Prev [56:41]< >[56:43] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 42 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
