| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 56 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:55]< >[56:57] Next |
|
1
[56:56] | Hatha nuzuluhum yawma alddeeni
|  هذا نزلهم يوم الدين
هَذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ |
| Words | |هذا - This| نزلهم - (is) their hospitality| يوم - (on the) Day| الدين - (of) Judgment.| |
| |
|
| ይህ በፍርዱ ቀን መስተንግዷቸው ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { هذا نزلهم } ما أعد لهم { يوم الدين } يوم القيامة . |
| D wagi ar asen d irsen, ass uqeîîi. |
| মুহিউদ্দীন খান | কেয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন। |
| Literal | That (is) their places of descent (on) the Judgment Day/Resurrection Day . |
| Yusuf Ali | Such will be their entertainment on the Day of Requital! |
| Pickthal | This will be their welcome on the Day of Judgment. |
| Arberry | This shall be their hospitality on the Day of Doom. |
| Shakir | This is their entertainment on the day of requital. |
| Sarwar | Such will be their dwelling on the Day of Judgment. |
| H/K/Saheeh | That is their accommodation on the Day of Recompense. |
| Malik | Such will be their entertainment on the Day of Reckoning.[56] |
| Maulana Ali** | This is their entertainment on the day of Requital. |
| Free Minds | Such is their share on the Day of Judgment. |
| Qaribullah | Such shall be your hospitality on the Day of Recompense. |
| George Sale | This shall be their entertainment on the day of judgement. |
| JM Rodwell | This shall be their repast in the day of reckoning! |
| Asad | Such will be their welcome on Judgment Day! |
| Khalifa** | Such is their share on the Day of Judgment. |
| Hilali/Khan** | That will be their entertainment on the Day of Recompense! |
| QXP Shabbir Ahemd** | Such will be their welcome on the Day of Judgment. |
| Tässä on heidän kestityksensä tuomiopäivänä. |
| Giyaya i talagad kiran ko gawii a kapamalas! |
| Ahmed Raza Khan | یہ ان کی مہمانی ہے انصاف کے دن، |
| Shabbir Ahmed | یہ ہوگی بائیں بازو والوں کی ضیافت روزِ جزا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جزا کے دن یہ ان کی ضیافت ہوگی |
| Mehmood Al Hassan | یہ مہمانی ہے اُنکی انصاف کے دن |
| Abul Ala Maududi | یہ ہے بائیں والوں کی ضیافت کا سامان روز جزا میں |
| Ahmed Ali | قیامت کے دن یہ ان کی مہمانی ہو گی |
| | Prev [56:55]< >[56:57] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 56 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
