| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 77 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:76]< >[56:78] Next |
|
1
[56:77] | Innahu laqur-anun kareemun
|  إنه لقرآن كريم
إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ |
| Words | |إنه - Indeed, it| لقرآن - (is) surely, a Quran| كريم - noble,| |
| |
|
| እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { إنه } أي المتلو عليكم { لقرآن كريم } . |
| Ar neppa d Leqwôan ukyis, |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় এটা সম্মানিত কোরআন, |
| Literal | That it truly (is) a Koran (E) , honoured . |
| Yusuf Ali | That this is indeed a qur'an Most Honourable, |
| Pickthal | That (this) is indeed a noble Qur'an |
| Arberry | it is surely a noble Koran |
| Shakir | Most surely it is an honored Quran, |
| Sarwar | that this is an honorable Quran |
| H/K/Saheeh | Indeed, it is a noble Qur |
| Malik | that this is indeed a Glorious Qur |
| Maulana Ali** | Surely it is a bounteous Qur |
| Free Minds | This is an honourable Quran. |
| Qaribullah | it is indeed a Glorious Koran, |
| George Sale | that this is the excellent Koran, |
| JM Rodwell | That this is the honourable Koran, |
| Asad | Behold, it is a truly noble discourse, |
| Khalifa** | This is an honorable Quran. |
| Hilali/Khan** | That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran). |
| QXP Shabbir Ahemd** | That this Qur'an is, indeed, a Noble Monograph. |
| totisesti tämä on ylevä Koraani, |
| Mataan! a skaniyan na titho a Qor´an, a pagaadatan, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک یہ عزت والا قرآن ہے |
| Shabbir Ahmed | واقعہ یہ ہے کہ یہ قرآن ہے بلند پایہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ یہ بڑے رتبے کا قرآن ہے |
| Mehmood Al Hassan | بیشک یہ قرآن ہے عزت والا |
| Abul Ala Maududi | کہ یہ ایک بلند پایہ قرآن ہے |
| Ahmed Ali | کہ بے شک یہ قرآن بڑی شان والا ہے |
| | Prev [56:76]< >[56:78] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 77 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
