Tamaziɣt Ramdane At Mansour
Surah Ad-Dukhan ( The Smoke ) - Aya count 59
حم
( 1 ) 
Ëm.
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
( 2 ) S Tezmamt ipbegginen!
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
( 3 ) Nessader ip id, ih, deg iv iôqan. Ih, Nekwni, Nella d ineddaôen!
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
( 4 ) Iban ed degs, yal lameô uûwib.
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
( 5 ) Lameô s$uône£. Ih, Nekwni Nella d wid Ippaznen.
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
( 6 ) Aêunu s$uô Mass ik. Ih, Neppa Isell, d Amusnaw.
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
( 7 ) Mass n tmurt, igenwan akked wayen illan garasen, ma tepputebbtem.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
( 8 ) Ur illi ôebbi siwa Neppa. Issidir, Ineqq. D Mass nnwen, u Mass n lejdud nnwen, imezwura.
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
( 9 ) Xaîi! Nitni, di ccekk, ppuraren.
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
( 10 ) Qaôaâ ass, ideg ara d iawi igenni, abbu ipbegginen.
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
( 11 ) Ad i$umm imùdanen. Wagi d aâaqeb aqeôêan.
رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
( 12 ) "A Mass nne$! Kkes a$ aâaqeb; nekwni d lmumnin"!
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
( 13 ) Amek ara sâun asmekti, wanag iusa ten id Umazan ipbegginen?
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
( 14 ) D$a wexxôen as, u nnan: "d aselmad aôehbani". ²
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
( 15 ) Ma Nessenqes awen cwiî uâaqeb, ihi, kunwi, a ppu$alem ar din.
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
( 16 ) Ass ideg ara Neédem fellasen, ééedma tabarart, war ccekk, a d Nerr ppaô.
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
( 17 ) Ni$ Njeôôeb, uqbel nnsen, agdud n Ferâun. Iusa ten id umazan ukyis.
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
( 18 ) "Seddut yidi imdanen n Öebbi; nek, $uôwen, d amazan muman.
وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
( 19 ) Ur ssem$waôet iman nnwen, zdat Öebbi. Nek, usi$ d $uôwen, s udabu n ûûeê.
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
( 20 ) Nek, ad iyi Isseô Mass iw u d Mass nnwen, ur iyi tôeoomem.
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
( 21 ) Ma ur iyi tuminem ara, aâzlet iyi".
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
( 22 ) Inuj $eô Mass is ar wigi d agdud ibe$wviyen.
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
( 23 ) "Awi imdanen iW deg iv. War ccekk, a kwen in vefôen.
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
( 24 ) Eoo ill ildi; nitni, ih, d lâaskeô ara i$emqen".
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
( 25 ) Ay ooan di tebêirin, akked tliwa,
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
( 26 ) igran, ixxamen ukyisen,
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
( 27 ) l$it swayes zehhun!
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
( 28 ) Akka ay ten Nefka d lweôt i ugdud nniven.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
( 29 ) Ur d run, fellasen, igenni akked tmurt. Ur ggunin.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
( 30 ) Ni$ Nsellek At Isôail, seg uâaqeb isdullun,
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
( 31 ) si Ferâun, i illan, s tidep, d amnefxi ger imaâfan.
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
( 32 ) S tmusni ay ten Nefren deg imavalen.
وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
( 33 ) Nefka yasen seg issekniyen, wid ujeôôeb ipbegginen.
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
( 34 ) Ih, widak la qqaôen:
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
( 35 ) "Siwa tameppant nne$ tamezwarut, ur fella$ tanekra.
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
( 36 ) Awit ed imezwura nne$, ma tessawalem tidep"!
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
( 37 ) Menyif nitni ne$ agdud n Tubbaâ, akked wid i ten id izwaren? Nessenger iten. S tidep, nitni llan d ibe$wviyen.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
( 38 ) Ur Nexliq ara tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, i wurar.
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
( 39 ) Nxelq iten kan s tidep, maca, tegwti degsen, ur ssinen.
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
( 40 ) S tidep, ass n ufraz, ad mlilen meôôa.
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
( 41 ) Ass ideg aêbib ur i$ennu aêbib, s wacemma; nitni ur pwasellken.
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
( 42 ) Kkes ed wid i$ef Iêun Öebbi. Neppa, s tidep, d Uzmir, Ipêunu.
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
( 43 ) Ih, ttejôa n Zaqqum,
طَعَامُ الْأَثِيمِ
( 44 ) uççi umednub,
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
( 45 ) am nnêas ifsin, ippayzag di tâabbuvin,
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
( 46 ) akken ppayzagen waman.
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
( 47 ) "Ddemt ep, zu$ôet ep, ar pnaûfa ujajiê,
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
( 48 ) sinna, smiret sufella uqeôôu s, aâaqeb ippayzagen".
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
( 49 ) "Jeôôeb! Ni$ keçç d uzmir, d ukyis"!
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
( 50 ) Ih, wagi d ayen i la tepcukkum.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
( 51 ) Wanag wid iêezzben, deg umekkan n laman;
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
( 52 ) di leonanat akked tliwa;
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
( 53 ) lebsa nnsen s leêrir, leêrir iêewwcen. Mqabalen.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
( 54 ) Akka, a ten Njewweo akked têuôtin lâin.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
( 55 ) A d ssutren, dinna, yal izwayen, di laman.
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
( 56 ) Ur pjeôôiben, dinna, tameppant, siwa tameppant tamezwarut. Isellek iten seg uâaqeb ujajiê.
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
( 57 ) D lfevl n Mass ik, d wagi ay d rrbeê ameqwôaêan.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
( 58 ) Nsehhel it kan, s tmeslayt ik, amendeô ma a d mmektin.
فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
( 59 ) Ggani, ula d nitni la pganin.
