Tamaziɣt Ramdane At Mansour
Surah Al-Qalam ( The Pen ) - Aya count 52
ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
( 1 ) 
N. S wamru akked wayen pjerriden!
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
( 2 ) Keçç, s l$it n Mass ik, ur telliv d aôehbani!
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
( 3 ) Ih, i keçç arraz ur nepnegzay.
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
( 4 ) Ih, keçç, lxaîeô ik d ûûam.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
( 5 ) A pwaliv, ad walin
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
( 6 ) anwa degwen ippuhewwlen.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
( 7 ) D Mass ik, ih, i Izôan sennig wiyav, anwa iff$en abrid iS. D Neppa i Izôan, sennig wiyav, anwi ipwanhan.
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
( 8 ) Ihi, ur ppak awal i inekkaôen.
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
( 9 ) Ssaramen a ppestaâmlev, akken ad staâmlen.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
( 10 ) Ur ssemêas i yal afuêan ipgallan,
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
( 11 ) aqeôôad ileêêun iplemmim,
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
( 12 ) i igelden lxiô, ippawven, idenben,
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
( 13 ) amjuô, u irna d akluc.
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
( 14 ) Xas $uôes ayla, igwerdan.
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
( 15 ) Ma $ôan as issekniyen nne£, iqqaô: "d timucuha imezwura".
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
( 16 ) A t Nweccem deg wanzaren.
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
( 17 ) Ih, Njeôôeb iten akken Njeôôeb at leonan, mi gullen, ar di tûebêit, ad $elten.
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
( 18 ) Ggulen ur êniten.
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
( 19 ) Tezzi yas tbucivant s$uô Mass ik, nitni îîsen.
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
( 20 ) Iu$al amzun d lbuô.
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
( 21 ) Di tûebêit msawalen:
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
( 22 ) "ekkret zik, ar lexla nnwen, ma a p$elltem"!
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
( 23 ) Teddun, sbecbucen garasen:
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
( 24 ) "igellil, assa, ur t ppaooat a p id ikçem". ö
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
( 25 ) Öuêen ppeklen, zemren.
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
( 26 ) Mi t walan, nnan: "nekwni d im$eôôqen.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
( 27 ) Ih, aql a$ nepwaêeôôem".
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
( 28 ) Inna uêdiq mavi nnsen: "day ur awen nni$ ara: a lemmer tesbuccuâem"?
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
( 29 ) Nnan: "nesbuccaâ Mass nne$. Nella, s tidep, d imednas".
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
( 30 ) Mqabalen, ppemyuzzamen.
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
( 31 ) Nnan: "a ssexv nne$, nella d imjuôen!
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
( 32 ) Ahat Mass nne$ ad a$ d I$ôem sennig waya; ih, nekwni, ar Mass nne$, d imectaqen".
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
( 33 ) Am akka, aqeîîi. Aqeîîi n laxeôt, war ccekk, meqqweô kteô, lemmer éôin!
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
( 34 ) Ih, i wid ipêezziben i Mass nnsen, Loennet n ssuâada.
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
( 35 ) Aâni Nerr imvuâen am ibe$wviyen?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
( 36 ) Acu ikwen iu$en? Amek tepêuddum?
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
( 37 ) Ne$ tesâam tazmamt ideg tlemdem,
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
( 38 ) degs, i kunwi, s tidep, ayen tesmenyafem?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
( 39 ) Ne$ $uôwen tuqqna s$uône$, ar ass iqeîîiten, ara kwen id ias wayen têuddem?
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
( 40 ) Steqsi ten ma, $ef waya, $uôsen îîamen,
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
( 41 ) ne$ $uôsen icriken? Ihi, a d awin icriken nnsen, ma d tidep ay ssawalen!
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
( 42 ) Ass ideg ara tepwafveê twa$it, ad asen inin ad knun, ur zmiren.
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
( 43 ) Ad brunt wallen, ddell iwwet iten. Ni$ pwanecden ar lekni, mi llan ûeêêan.
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
( 44 ) Eoo iyI akked wid iskaddben awal agi. Ad asen Ddu$ cwiî, cwiî, seg wanda ur éôin.
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
( 45 ) Ad asen Fke$ lmudda. Ni$ tiêeôci W teéweô.
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
( 46 ) Ne$ tessutrev taqdiât, fellasen d îîlaba ééayen?
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
( 47 ) Ne$ $uôsen tabavnit, d$a la pparun?
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
( 48 ) Eûbeô i ôôay n Mass ik, ur ppili am bu uslem, i d issawlen mi ippuêeyyeô.
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
( 49 ) Lemmer ur t id issukkes l$it n Mass is, a d iu$al ar lxali, d amaâfun.
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
( 50 ) Ifren it Mass is, Irra t seg iâaôviyen.
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
( 51 ) Qôib i k smalen ijehliyen, s wallen nnsen, mi slan i usmekti. La qqaôen: "ar neppa d aôehbani".
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
( 52 ) Neppa, d asmekti kan i imavalen.
