| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 53 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:52]< >[44:54] Next |
|
1
[44:53] | Yalbasoona min sundusin wa-istabraqin mutaqabileena
|  يلبسون من سندس وإستبرق متقابلين
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ |
| Words | |يلبسون - Wearing garments| من - of| سندس - fine silk| وإستبرق - and heavy silk,| متقابلين - facing each other.| |
| |
|
| ፊት ለፊት የተቅጣጩ ኾነው ከስስ ሐርና ከወፍራም ሐር ይለብሳሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { يلبسون من سندس وإستبرق } أي ما رقَّ من الديباج وما غلظ منه { متقابلين } حال، أي لا ينظر بعضهم إلى قفا بعض لدوران الأسرة بهم . |
| lebsa nnsen s leêrir, leêrir iêewwcen. Mqabalen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা পরিধান করবে চিকন ও পুরু রেশমীবস্ত্র, মুখোমুখি হয়ে বসবে। |
| Literal | They dress from sarcenet (a certain type of silk or brocade), and brocade (silk and gold fabric), facing each other. |
| Yusuf Ali | Dressed in fine silk and in rich brocade, they will face each other; |
| Pickthal | Attired in silk and silk embroidery, facing one another. |
| Arberry | robed in silk and brocade, set face to face. |
| Shakir | They shall wear of fine and thick silk, (sitting) face to face; |
| Sarwar | clothed in fine silk and rich brocade, sitting face to face with one another. |
| H/K/Saheeh | Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other. |
| Malik | dressed in fine silk and rich brocade, sitting face to face.[53] |
| Maulana Ali** | Wearing fine and thick silk, facing one another -- |
| Free Minds | Wearing silk and satin; facing each other. |
| Qaribullah | dressed in silks and brocade, set face to face. |
| George Sale | They shall be cloathed in fine silk, and in satin; and they shall sit facing one another. |
| JM Rodwell | Clothed in silk and richest robes, facing one another: |
| Asad | wearing [garments] of silk and brocade, facing one another [in love]. [For these particular allegories of life in paradise, see note on 18:31.] |
| Khalifa** | Wearing velvet and satin; close to each other. |
| Hilali/Khan** | Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Dressed in fine silk and in rich brocade, in a company affectionate they will be. |
| puettuina silkkiin ja samettiin, ja katsoen toisiaan kasvoista kasvoihin. |
| Ndiditar siran sa sotra a manipis go sotra a makapal, a khipaga adapadapa; |
| Ahmed Raza Khan | پہنیں گے کریب اور قنادیز آمنے سامنے |
| Shabbir Ahmed | پہنے ہوئے ہوں گے لباس حریر و دیبا کے ایک دوسرے کے آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | حریر کا باریک اور دبیز لباس پہن کر ایک دوسرے کے سامنے بیٹھے ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | پہنتے ہیں پوشاک ریشمی پتلی اور گاڑھی ایک دوسرے کے سامنے |
| Abul Ala Maududi | حریر و دیبا کے لباس پہنے، آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے |
| Ahmed Ali | باریک ریشم اورگاڑھا پہن کر آمنے سامنے بیٹھے ہوں گے |
| | Prev [44:52]< >[44:54] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 53 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
