| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 44 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:43]< >[44:45] Next |
|
1
[44:44] | TaAAamu al-atheemi
|  طعام الأثيم
طَعَامُ الْأَثِيمِ |
| Words | |طعام - (Will be) food| الأثيم - (of) the sinner(s).| |
| |
|
| የኀጢኣተኛው ምግብ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { طعام الأثيم } أبي جهل وأصحابه ذوي الإثم الكبير . |
| uççi umednub, |
| মুহিউদ্দীন খান | পাপীর খাদ্য হবে; |
| Literal | (Is) the sinner's/criminal's food/feeding. |
| Yusuf Ali | Will be the food of the Sinful,- |
| Pickthal | The food of the sinner! |
| Arberry | is the food of the guilty, |
| Shakir | Is the food of the sinful |
| Sarwar | is food for the sinner. |
| H/K/Saheeh | Is food for the sinful. |
| Malik | it will be like the dregs of oil. Which shall boil in the belly[45] |
| Maulana Ali** | Is the food of the sinful, |
| Free Minds | Will be the food for the sinful. |
| Qaribullah | shall be the food of the guilty sinners. |
| George Sale | shall be the food of the impious: |
| JM Rodwell | Shall be the sinner's food: |
| Asad | will be the food of the sinful: [The term al-athim (lit., "the sinful one") has here apparently a specific connotation, referring to a willful denial of resurrection and of God's judgment: in other words, of all sense and meaning in man's existence.] |
| Khalifa** | will provide the food for the sinful. |
| Hilali/Khan** | Will be the food of the sinners, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Will be the food of him who plunged down his and other's capacities. (17:60), (37:62-65). |
| syntisten ravintoa. |
| Na pangn´ngkn o baradosa, |
| Ahmed Raza Khan | گنہگاروں کی خوراک ہے |
| Shabbir Ahmed | خوراک ہوگی گنہگاروں کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | گنہگار کا کھانا ہے |
| Mehmood Al Hassan | کھانا ہے گنہگار کا |
| Abul Ala Maududi | گناہ گار کا کھاجا ہوگا |
| Ahmed Ali | گناہگارو ں کا کھانا ہے |
| | Prev [44:43]< >[44:45] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 44 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
