| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 43 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:42]< >[44:44] Next |
|
1
[44:43] | Inna shajarata alzzaqqoomi
|  إن شجرت الزقوم
إِنَّ شَجَرَةَ الزَّقُّومِ |
| Words | |إن - Indeed,| شجرت - (the) tree| الزقوم - (of) Zaqqum| |
| |
|
| የዘቁመ ዛፍ |
| آل الجلالين | { إن شجرة الزقوم } هي من أخبث الشجر المر بتهامة ينبتها الله تعالى في الجحيم . |
| Ih, ttejôa n Zaqqum, |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয় যাক্কুম বৃক্ষ |
| Literal | That truly the deadly food's tree. |
| Yusuf Ali | Verily the tree of Zaqqum |
| Pickthal | Lo! the tree of Zaqqum, |
| Arberry | Lo, the Tree of Ez-Zakkoum |
| Shakir | Surely the tree of the Zaqqum, |
| Sarwar | The tree of Zaqqum |
| H/K/Saheeh | Indeed, the tree of zaqqum |
| Malik | shall be the food of the sinners,[44] |
| Maulana Ali** | Surely the tree of Zaqqum |
| Free Minds | Surely, the tree of Bitterness. |
| Qaribullah | The food of the Zakkum tree |
| George Sale | Verily the fruit of the tree of al Zakkum |
| JM Rodwell | Verily the tree of Ez-Zakkoum |
| Asad | Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit [See note on 37:62.] |
| Khalifa** | Surely, the tree of bitterness - |
| Hilali/Khan** | Verily, the tree of Zaqqoom, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Verily, the tree of bitter deeds, |
| Totisesti on Zakkuum-puu |
| Mataan! a so kayo a Zaqqom, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک تھوہڑ کا پیڑ |
| Shabbir Ahmed | بے شک زقُّوم کا درخت۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | بلاشبہ تھوہر کا درخت |
| Mehmood Al Hassan | مقرر درخت سیہنڈ کا |
| Abul Ala Maududi | زقوم کا درخت |
| Ahmed Ali | بے شک تھوہر کا درخت |
| | Prev [44:42]< >[44:44] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 43 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
