| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 41 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:40]< >[44:42] Next |
|
1
[44:41] | Yawma la yughnee mawlan AAan mawlanshay-an wala hum yunsaroona
|  يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ |
| Words | |يوم - (The) Day| لا - not| يغني - will avail| مولى - a relation| عن - for| مولى - a relation| شيئا - anything| ولا - and not| هم - they| ينصرون - will be helped.| |
| |
|
| ዘመድ ከዘመዱ ምንንም የማይጠቅምበት እነርሱም የማይርረዱበት ቀን ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { يوم لا يغني مولى عن مولى } بقرابة أو صداقة، أي لا يدفع عنه { شيئاً } من العذاب { ولا هم ينصرون } يمنعون منه، ويوم بدل من يوم الفصل . |
| Ass ideg aêbib ur i$ennu aêbib, s wacemma; nitni ur pwasellken. |
| মুহিউদ্দীন খান | যেদিন কোন বন্ধুই কোন বন্ধুর উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না। |
| Literal | A day/time (a) master/ally does not enrich/suffice (replace) from (a) master/ally a thing, and nor they be given victory/aid. |
| Yusuf Ali | The Day when no protector can avail his client in aught, and no help can they receive, |
| Pickthal | A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped, |
| Arberry | the day a master shall avail nothing a client, and they shall not be helped, |
| Shakir | The day on which a friend shall not avail (his) friend aught, nor shall they be helped, |
| Sarwar | (when wrong will be distinguished from right). On this day friends will be of no benefit to one another, nor will they receive any help |
| H/K/Saheeh | The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped |
| Malik | except those to whom Allah will show His Mercy: for it is He Who is the All- Mighty, the All Merciful.[42] |
| Maulana Ali** | The day when friend will avail friend in naught, nor will they be helped- |
| Free Minds | That is the Day when no friend can help his friend in any way; nor will they be helped. |
| Qaribullah | On that Day no cousin shall help his cousin and they shall not be helped |
| George Sale | a day, whereon the master and the servant shall be of no advantage to one another, neither shall they be helped; |
| JM Rodwell | A day when the master shall not at all be aided by the servant, neither shall they be helped; |
| Asad | the Day when no friend shall be of the least avail to his friend, and when none shall be succoured |
| Khalifa** | That is the day when no friend can help his friend in any way; no one can be helped. |
| Hilali/Khan** | The Day when Maulan (a near relative) cannot avail Maulan (a near relative) in aught, and no help can they receive, |
| QXP Shabbir Ahemd** | The Day, when no friend shall be of avail to his friend, and none shall be helped. |
| se päivä, jolloin ystävä ei ole ystävälle hyödyksi eivätkä he saa lainkaan apua, |
| Alongan a da a khilinding o tonganay ko tonganay niyan a mayto bo, go di siran phangatatabangan, |
| Ahmed Raza Khan | جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کی مدد ہوگی |
| Shabbir Ahmed | اس دن کچھ کام نہ آئے گا کوئی رشتہ دار اور دوست کسی رشتہ دار اور دوست کے ذرا بھی اور نہ انہیں کہیں سے کوئی مدد ملے گی |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ کام نہ آئے گا اور نہ ان کو مدد ملے گی |
| Mehmood Al Hassan | جس دن کام نہ آئے کوئی رفیق کسی رفیق کے کچھ بھی اور نہ اُنکو مدد پہنچے |
| Abul Ala Maududi | وہ دن جب کوئی عزیز قریب اپنے کسی عزیز قریب کے کچھ بھی کام نہ آئے گا، اور نہ کہیں سے انہیں کوئی مدد پہنچے گی |
| Ahmed Ali | جس دن کوئی دوست کسی دوست کے کچھ بھی کام نہیں آئے گا اورنہ انہیں مدد ملے گی |
| | Prev [44:40]< >[44:42] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 41 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
