| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 11 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:10]< >[44:12] Next |
|
1
[44:11] | Yaghsha alnnasa hathaAAathabun aleemun
|  يغشى الناس هذا عذاب أليم
يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ |
| Words | |يغشى - Enveloping| الناس - the people.| هذا - This| عذاب - (will be) a punishment| أليم - painful.| |
| |
|
| ሰዎችን የሚሸፍን (በኾነ ጭስ) ይህ አሳማሚ ቅጣት ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { يغشى الناس } فقالوا { هذا عذاب أليم } . |
| Ad i$umm imùdanen. Wagi d aâaqeb aqeôêan. |
| মুহিউদ্দীন খান | যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি। |
| Literal | It covers/afflicts the people, that is a painful torture. |
| Yusuf Ali | Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous. |
| Pickthal | That will envelop the people. This will be a painful torment. |
| Arberry | covering the people; this is a painful chastisement. |
| Shakir | That shall overtake men; this is a painful punishment. |
| Sarwar | which will smother the people. They will say, "This is a painful torment. |
| H/K/Saheeh | Covering the people; this is a painful torment. |
| Malik | Enveloping all mankind; this will be a painful punishment.[11] |
| Maulana Ali** | Enveloping men. This is a painful chastisement. |
| Free Minds | It will envelop the people: "This is a painful retribution!" |
| Qaribullah | engulfing the people; this will be a painful punishment. |
| George Sale | which shall cover mankind: This will be a tormenting plague. |
| JM Rodwell | Which shall enshroud mankind: this will be an afflictive torment. |
| Asad | enveloping all mankind, [and causing the sinners to exclaim:] "Grievous is this suffering! |
| Khalifa** | It will envelope the people; this is a painful retribution. |
| Hilali/Khan** | Covering the people, this is a painful torment. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Enveloping all mankind, heralding an outcry, "Grievous is this suffering! |
| joka yllättää ihmiset. Se on tuskallinen rangaistus. |
| A mikolob ko manga manosiya: (na matharo iran a:) giyai na siksa a malipds. |
| Ahmed Raza Khan | کہ لوگوں کو ڈھانپ لے گا یہ ہے دردناک عذاب، |
| Shabbir Ahmed | جوچھا جائے گا انسانوں پر۔ (اور کہیں گے وہ کہ) یہ ہے بڑا درد ناک عذاب۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو لوگوں پر چھا جائے گا۔ یہ درد دینے والا عذاب ہے |
| Mehmood Al Hassan | جو گھیر لیوے لوگوں کو یہ ہے عذاب دردناک |
| Abul Ala Maududi | اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا |
| Ahmed Ali | جو لوگوں کو ڈھانپ لے یہی دردناک عذاب ہے |
| | Prev [44:10]< >[44:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 11 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
