| Verse(s): 1 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 21 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [44:20]< >[44:22] Next |
|
1
[44:21] | Wa-in lam tu/minoo lee faiAAtazilooni
|  وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون
وَإِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ |
| Words | |وإن - And if| لم - not| تؤمنوا - you believe| لي - me,| فاعتزلون - then leave me alone."| |
| |
|
| «በእኔም ባታምኑ ራቁኝ» (ተዉኝ አለ)፡፡ |
| آل الجلالين | { وإن لم تؤمنوا لي } تصدقوني { فاعتزلون } فاتركوا أذاي فلم يتركوه . |
| Ma ur iyi tuminem ara, aâzlet iyi". |
| মুহিউদ্দীন খান | তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক। |
| Literal | And if you do not believe to me, so separate/isolate yourselves from me. |
| Yusuf Ali | "If ye believe me not, at least keep yourselves away from me." |
| Pickthal | And if ye put no faith in me, then let me go. |
| Arberry | 'But if so be that you believe me not, go you apart from me!' |
| Shakir | And if you do not believe in me, then leave me alone. |
| Sarwar | If you do not want to believe, leave me alone. |
| H/K/Saheeh | But if you do not believe me, then leave me alone." |
| Malik | If you do not believe me, then leave me alone."[21] |
| Maulana Ali** | And if you believe not in me, leave me alone. |
| Free Minds | "And if you do not wish to believe, then leave me alone." |
| Qaribullah | And if you do not believe me, then leave me! ' |
| George Sale | If ye do not believe me, at least depart from me. |
| JM Rodwell | And if ye believe me not, at least separate yourselves from me." |
| Asad | And if you do not believe me, [at least] stand away from me!" |
| Khalifa** | "If you do not wish to believe, then simply leave me alone." |
| Hilali/Khan** | "But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone." |
| QXP Shabbir Ahemd** | And if you do not believe in me, then simply leave me alone." (Allow me to take my people with me. Thereupon Pharaoh and his chiefs denied him). |
| ja ellette usko minua, niin poistukaa luotani!» |
| "Na odi ako niyo pharatiyayaa na awata ko niyo." |
| Ahmed Raza Khan | اور اگر میرا یقین نہ لاؤ تو مجھ سے کنارے ہوجاؤ |
| Shabbir Ahmed | اور اگر نہیں مانتے تم میری بات تو مجھ سے علٰیحدہ رہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ |
| Mehmood Al Hassan | اور اگر تم نہیں یقین کرتے مجھ پر تو مجھ سے پرے ہو جاؤ |
| Abul Ala Maududi | اگر تم میری بات نہیں مانتے تو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے باز رہو" |
| Ahmed Ali | اور اگرتم میری بات پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ |
| | Prev [44:20]< >[44:22] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 44 - Ad-Dukhan ( The Smoke ) | Showing verse 21 of 59 in chapter 44 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
