| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 79 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:78]< >[56:80] Next |
|
1
[56:79] | La yamassuhu illa almutahharoona
|  لا يمسه إلا المطهرون
لَّا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ |
| Words | |لا - None| يمسه - touch it| إلا - except| المطهرون - the purified.| |
| |
|
| የተጥራሩት እንጅ ሌላ አይነካውም፡፡ |
| آل الجلالين | { لايمسّه } خبر بمعنى النهي { إلا المطهرون } الذين طهروا أنفسهم من الأحداث . |
| Ur t pnalen, siwa wid zeddigen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না। |
| Literal | None touches it except the pure/clean . |
| Yusuf Ali | Which none shall touch but those who are clean: |
| Pickthal | Which none toucheth save the purified, |
| Arberry | none but the purified shall touch, |
| Shakir | None shall touch it save the purified ones. |
| Sarwar | no one can touch it except the purified ones. |
| H/K/Saheeh | None touch it except the purified. |
| Malik | which none can touch except the purified (angels):[79] |
| Maulana Ali** | Which none touches save the purified ones. |
| Free Minds | None can grasp it except those pure. |
| Qaribullah | which none shall touch except the purified; |
| George Sale | except those who are clean. |
| JM Rodwell | Let none touch it but the purified, |
| Asad | which none but the pure [of heart] can touch: [I.e., which only the pure of heart can truly understand and derive benefit from. As for the preceding reference to "a well-guarded [i.e., incorruptible] divine writ" (kitab maknun), see 85:21-22 and the corresponding note.] |
| Khalifa** | None can grasp it except the sincere. |
| Hilali/Khan** | Which (that Book with Allah) none can touch but the purified (i.e. the angels). |
| QXP Shabbir Ahemd** | The Book which none but the pure of mind can touch. (Those who approach the Qur'an with minds contaminated with preconceived notions and extrinsic material, will never understand it). |
| Sitä saavat koskettaa vain puhtaat. |
| Daa phakaskho on inonta so miyanga sosoti; |
| Ahmed Raza Khan | اسے نہ چھوئیں مگر باوضو |
| Shabbir Ahmed | نہیں چھوتے اسے مگر وہ جو پاک صاف ہیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اس کو وہی ہاتھ لگاتے ہیں جو پاک ہیں |
| Mehmood Al Hassan | اُس کو وہی چھوتے ہیں جو پاک بنائے گئے ہیں |
| Abul Ala Maududi | جسے مطہرین کے سوا کوئی چھو نہیں سکتا |
| Ahmed Ali | جسے بغیر پاکو ں کے اور کوئی نہیں چھوتا |
| | Prev [56:78]< >[56:80] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 79 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
