| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 54 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:53]< >[56:55] Next |
|
1
[56:54] | Fashariboona AAalayhi mina alhameemi
|  فشاربون عليه من الحميم
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ |
| Words | |فشاربون - And drink| عليه - over it| من - [from]| الحميم - the scalding water,| |
| |
|
| «በእርሱ ላይም ከፈላ ውሃ ጠጪዎች ናችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { فشاربون عليه } أي الزقوم المأكول { من الحميم } . |
| Sinna, a ppernum tissit seg waman iô$an. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তার উপর পান করবে উত্তপ্ত পানি। |
| Literal | So you are drinking on it from the hot water/red hot coal. |
| Yusuf Ali | "And drink Boiling Water on top of it: |
| Pickthal | And thereon ye will drink of boiling water, |
| Arberry | and drink on top of that boiling water |
| Shakir | Then drink over it of boiling water; |
| Sarwar | and on top of this you will drink boiling water |
| H/K/Saheeh | And drinking on top of it from scalding water |
| Malik | and drink on top of it scalding water;[54] |
| Maulana Ali** | Then drink after it of boiling water; |
| Free Minds | "Then drinking on top of it boiling water," |
| Qaribullah | and drink boiling water on top of that, |
| George Sale | And ye shall drink thereon boiling water; |
| JM Rodwell | And thereupon shall ye drink boiling water, |
| Asad | and will thereupon have to drink [many a draught] of burning despair - |
| Khalifa** | "Then drinking on top of it hellish drinks. |
| Hilali/Khan** | "And drink boiling water on top of it, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And drink of burning anguish (that you gave to others). |
| juoda kiehuvaa vettä sen päälle, |
| "Na misondok iyo ron so phlikabo a ig." |
| Ahmed Raza Khan | پھر اس پر کھولتا پانی پیو گے، |
| Shabbir Ahmed | پھر پیوگے اوپر سے کھولتا ہوا پانی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس پر کھولتا ہوا پانی پیو گے |
| Mehmood Al Hassan | پھر پیو گے اُس پر ایک جلتا پانی |
| Abul Ala Maududi | اور اوپر سے کھولتا ہوا پانی |
| Ahmed Ali | پھر اس پر کھولتا ہوا پانی پینا ہوگا |
| | Prev [56:53]< >[56:55] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 54 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
