| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 33 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:32]< >[56:34] Next |
|
1
[56:33] | La maqtooAAatin walamamnooAAatin
|  لا مقطوعة ولا ممنوعة
لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ |
| Words | |لا - Not| مقطوعة - limited| ولا - and not| ممنوعة - forbidden,| |
| |
|
| የማትቋረጥም የማትከለከልም የኾነች፡፡ |
| آل الجلالين | { لا مقطوعة } في زمن { ولا ممنوعة } بثمن . |
| ur zegzawit, ur ppugedlen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়, |
| Literal | Not cut off/severed , and nor prohibited/forbidden . |
| Yusuf Ali | Whose season is not limited, nor (supply) forbidden, |
| Pickthal | Neither out of reach nor yet forbidden, |
| Arberry | unfailing, unforbidden, |
| Shakir | Neither intercepted nor forbidden, |
| Sarwar | and abundant fruits, |
| H/K/Saheeh | Neither limited [to season] nor forbidden, |
| Malik | of unforbidden never ending supply,[33] |
| Maulana Ali** | Neither intercepted, nor forbidden, |
| Free Minds | Neither ending; nor forbidden. |
| Qaribullah | unfailing and not forbidden. |
| George Sale | which shall not fail, nor shall be forbidden to be gathered: |
| JM Rodwell | Unfailing, unforbidden, |
| Asad | never-failing and never out of reach. |
| Khalifa** | Never ending; never forbidden. |
| Hilali/Khan** | Whose season is not limited, and their supply will not be cut off, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Never interrupted, never too far. |
| jotka eivät vähene ja joita ei heiltä evätä |
| Dikharintas go da a rn iyan, |
| Ahmed Raza Khan | جو نہ ختم ہوں اور نہ روکے جائیں |
| Shabbir Ahmed | کبھی ختم نہ ہونے والے اور بے روک ٹوک۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جو نہ کبھی ختم ہوں اور نہ ان سے کوئی روکے |
| Mehmood Al Hassan | نہ اُس میں سے ٹوٹا اور نہ روکا ہوا |
| Abul Ala Maududi | اور بے روک ٹوک ملنے والے بکثرت پھلوں |
| Ahmed Ali | جونہ کبھی منقطع ہوں گے اور نہ ان میں روک ٹوک ہو گی |
| | Prev [56:32]< >[56:34] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 33 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
