| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 89 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:88]< >[56:90] Next |
|
1
[56:89] | Farawhun warayhanun wajannatunaAAeemin
|  فروح وريحان وجنت نعيم
فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّةُ نَعِيمٍ |
| Words | |فروح - Then rest| وريحان - and bounty| وجنت - and a Garden| نعيم - (of) Pleasure.| |
| |
|
| (ለእርሱ) ዕረፍት፣ መልካም ሲሳይም፣ የመጠቀሚያ ገነትም አልለው፡፡ |
| آل الجلالين | { فروْح } أي فله استراحة { وريحان } رزق حسن { وجنة نعيم } وهل الجواب لأما أو لإن أو لهما ؟ أقوال . |
| ihi, abeêri, laâîeô, di leonan n ssuâada. |
| মুহিউদ্দীন খান | তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান। |
| Literal | So a happiness/rest/mercy, and basil/fragrant plants, and treed gardens/paradises, and comfort and ease (is for him). |
| Yusuf Ali | (There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights. |
| Pickthal | Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight. |
| Arberry | there shall be repose and ease, and a Garden of Delight; |
| Shakir | Then happiness and bounty and a garden of bliss. |
| Sarwar | it will have rest, happiness, and a beautiful Paradise. |
| H/K/Saheeh | Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure. |
| Malik | for him there is comfort and bounty, and a garden of bliss.[89] |
| Maulana Ali** | Then happiness and bounty and a Garden of bliss. |
| Free Minds | Then joy, and rose buds, and paradises of bliss. |
| Qaribullah | there shall be calmness and ease, a Garden of Delight. |
| George Sale | his reward shall be rest, and mercy, and a garden of delights: |
| JM Rodwell | His shall be repose, and pleasure, and a garden of delights. |
| Asad | happiness [awaits him in the life to come], and inner fulfillment, and a garden of bliss. |
| Khalifa** | then joy, flowers, and gardens of bliss. |
| Hilali/Khan** | (There is for him) rest and provision, and a Garden of delights (Paradise). |
| QXP Shabbir Ahemd** | (For him) Jubilation, and inner fulfillment, and a Garden of Bliss! |
| tulee hänen osakseen onni, kukkien tuoksu ja autuuden puutarhat. |
| Na (rk iyan) so kapakadkha, go pagpr, go sorga, a pakalma. |
| Ahmed Raza Khan | تو راحت ہے اور پھول اور چین کے باغ |
| Shabbir Ahmed | تو (اس کے لیے) راحت ہے اور عمدہ رزق ہے اور نعمت بھری جنت ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو (اس کے لئے) آرام اور خوشبودار پھول اور نعمت کے باغ ہیں |
| Mehmood Al Hassan | تو راحت ہے اور روزی ہے اور باغ نعمت کا |
| Abul Ala Maududi | تو اس کے لیے راحت اور عمدہ رزق اور نعمت بھری جنت ہے |
| Ahmed Ali | تو (اس کے لیے) راحت اور خوشبو میں اور عیش کی باغ ہیں |
| | Prev [56:88]< >[56:90] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 89 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
