| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 84 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:83]< >[56:85] Next |
|
1
[56:84] | Waantum heena-ithin tanthuroona
|  وأنتم حينئذ تنظرون
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ |
| Words | |وأنتم - And you| حينئذ - (at) that time| تنظرون - look on,| |
| |
|
| እናንተ ያን ጊዜ የምታዩ ስትኾኑ፡፡ |
| آل الجلالين | { وأنتم } يا حاضري الميت { حينئذ تنظرون } إليه . |
| kunwi, imiren, teppaôoum, |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তোমরা তাকিয়ে থাক, |
| Literal | And you are at that time looking/watching . |
| Yusuf Ali | And ye the while (sit) looking on,- |
| Pickthal | And ye are at that moment looking |
| Arberry | and that hour you are watching |
| Shakir | And you at that time look on-- |
| Sarwar | right before your very eyes?. |
| H/K/Saheeh | And you are at that time looking on |
| Malik | while you are helplessly watching[84] |
| Maulana Ali** | And you at that time look on -- |
| Free Minds | And at that moment you look around. |
| Qaribullah | and you are watching at that time |
| George Sale | and ye at the same time are looking on; |
| JM Rodwell | And when ye are gazing at him, |
| Asad | the while you are [helplessly] looking on - |
| Khalifa** | you will then look around. |
| Hilali/Khan** | And you at the moment are looking on, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And as you look on, |
| ja te silloin katselette kuolemaa, |
| A skano sa masa oto na pkhailay niyo, |
| Ahmed Raza Khan | اور تم اس وقت دیکھ رہے ہو |
| Shabbir Ahmed | اور تم اس وقت دیکھ رہے ہوتے ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تم اس وقت کی (حالت کو) دیکھا کرتے ہو |
| Mehmood Al Hassan | اور تم اُس وقت دیکھ رہے ہو |
| Abul Ala Maududi | اور تم آنکھوں سے دیکھ رہے ہوتے ہو کہ وہ مر رہا ہے، |
| Ahmed Ali | اورتم اس وقت دیکھا کرتے ہو |
| | Prev [56:83]< >[56:85] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 84 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
