| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 6 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:5]< >[56:7] Next |
|
1
[56:6] | Fakanat habaan munbaththan
|  فكانت هباء منبثا
فَكَانَتْ هَبًَاء مُّنبَثًّا |
| Words | |فكانت - So they become| هباء - dust particles| منبثا - dispersing.| |
| |
|
| የተበተነ ብናኝ በኾኑም ጊዜ |
| آل الجلالين | { فكانت هباءً } غبارا { منبثا } منتشرا، وإذا الثانية بدل من الأولى . |
| u$alen d a$ebbaô ippuwezzâen, |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তা হয়ে যাবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণা। |
| Literal | So it was dust scattered/distributed . |
| Yusuf Ali | Becoming dust scattered abroad, |
| Pickthal | So that they become a scattered dust, |
| Arberry | and become a dust, scattered, |
| Shakir | So that they shall be as scattered dust. |
| Sarwar | they will become like dust scattered around. |
| H/K/Saheeh | And become dust dispersing. |
| Malik | and become like scattered dust.[6] |
| Maulana Ali** | So they are as scattered dust, |
| Free Minds | So that they become only scattered dust. |
| Qaribullah | becoming scattered dust, |
| George Sale | and shall become as dust scattered abroad; |
| JM Rodwell | And shall become scattered dust, |
| Asad | so that they become as scattered dust - |
| Khalifa** | As if they never existed. |
| Hilali/Khan** | So that they will become floating dust particles. |
| QXP Shabbir Ahemd** | So that they scatter like sand in a sandstorm. (20:105), (28:20), (77:10), (81:3). |
| niin että niistä tulee kuin hajoitettua tomua, |
| Na mbaloy a lopapk, a mikakayambr, |
| Ahmed Raza Khan | تو ہوجائیں گے جیسے روزن کی دھوپ میں غبار کے باریک ذرے پھیلے ہوئے |
| Shabbir Ahmed | تو ہوجائیں گے وہ مانندِ غبار بکھرے ہوئے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر غبار ہو کر اُڑنے لگیں |
| Mehmood Al Hassan | پھر ہو جائیں غبار اڑتا ہوا |
| Abul Ala Maududi | کہ پراگندہ غبار بن کر رہ جائیں گے |
| Ahmed Ali | سو و ہ غبار ہو کر اڑتے پھریں گے |
| | Prev [56:5]< >[56:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 6 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
