| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 37 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:36]< >[56:38] Next |
|
1
[56:37] | AAuruban atraban
|  عربا أترابا
عُرُبًا أَتْرَابًا |
| Words | |عربا - Devoted,| أترابا - equals in age.| |
| |
|
| ለባሎቻቸው ተሽሞርሟሪዎች እኩያዎች (አደረግናቸው)፡፡ |
| آل الجلالين | { عرُْبا } بضم الراء وسكونها جمع عروب وهي المتحببة إلى زوجها عشقا له { أترابا } جمع ترب، أي مستويات في السن . |
| pêemmilent, d tizyiwin, |
| মুহিউদ্দীন খান | কামিনী, সমবয়স্কা। |
| Literal | Humorous (amusing) same age/not aging. |
| Yusuf Ali | Beloved (by nature), equal in age,- |
| Pickthal | Lovers, friends, |
| Arberry | chastely amorous, |
| Shakir | Loving, equals in age, |
| Sarwar | We have made them virgins, |
| H/K/Saheeh | Devoted [to their husbands] and of equal age, |
| Malik | beloved by nature, equal in age,[37] |
| Maulana Ali** | Loving, equals in age, |
| Free Minds | Perfect and without spoil. |
| Qaribullah | chaste, loving companions of the same age |
| George Sale | beloved by their husbands, of equal age with them; |
| JM Rodwell | Dear to their spouses, of equal age with them, |
| Asad | full of love, well-matched |
| Khalifa** | Perfectly matched. |
| Hilali/Khan** | Loving (their husbands only), equal in age. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Eloquent, made of the same mettle, harmonious, blending well in the society. ('Urub' from 'Arabi' = Eloquent. 'Turab' = Dust = Harmonious = Of the same mettle = Well-blended (43:18), (78:33)). |
| hellinä ja samanikäisinä, |
| A manga sasalinggagaw, a mrzarza, |
| Ahmed Raza Khan | انہیں پیار دلائیاں ایک عمر والیاں |
| Shabbir Ahmed | شوہروں کی عاشقِ زار اور عمر میں ہم سن۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (اور شوہروں کی) پیاریاں اور ہم عمر |
| Mehmood Al Hassan | پیار دلانے والیاں ہم عمر |
| Abul Ala Maududi | اپنے شوہروں کی عاشق اور عمر میں ہم سن |
| Ahmed Ali | دل لبھانے والی ہم عمر بنایا ہے |
| | Prev [56:36]< >[56:38] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 37 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
