| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 70 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:69]< >[56:71] Next |
|
1
[56:70] | Law nashao jaAAalnahu ojajanfalawla tashkuroona
|  لو نشاء جعلناه أجاجا فلولا تشكرون
لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ |
| Words | |لو - If| نشاء - We willed,| جعلناه - We (could) make it| أجاجا - salty,| فلولا - then why are you not grateful?| تشكرون - then why are you not grateful?| |
| |
|
| ብንሻ ኖሮ መርጋጋ ባደረግነው ነበር፡፡ አታመሰግኑምን? |
| آل الجلالين | { لو نشاء جعلناه أجاجا } ملحا لا يمكن شربه { فلولا } هلا { تشكرون } . |
| Ma ihwa ya£, a ten Nerr d imeô$anen. A lemmer tesnemmiren! |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না? |
| Literal | If We will/want We made it salty and bitter, so if only you thank/be grateful. |
| Yusuf Ali | Were it Our Will, We could make it salt (and unpalatable): then why do ye not give thanks? |
| Pickthal | If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks? |
| Arberry | Did We will, We would make it bitter; so why are you not thankful? |
| Shakir | If We pleased, We would have made it salty; why do you not then give thanks? |
| Sarwar | Had We wanted, We could have made it salty. Why then do you not give thanks?. |
| H/K/Saheeh | If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful? |
| Malik | If it be Our Will, We could turn it salty. Why then do you not give thanks?[70] |
| Maulana Ali** | If We pleased, We could make it saltish; why give you not thanks? |
| Free Minds | If We wished, We can make it salty. If only you would give thanks. |
| Qaribullah | If We will, We would make it bitter, why then do you not give thanks? |
| George Sale | If We pleased, We could render the same brackish: Will ye not therefore give thanks? |
| JM Rodwell | Brackish could we make it, if we pleased: will ye not then be thankful? |
| Asad | [It comes down sweet - but] were it Our will, We could make it burningly salty and bitter: why, then, do you not give thanks [unto Us]? |
| Khalifa** | If we will, we can make it salty. You should be thankful. |
| Hilali/Khan** | If We willed, We verily could make it salt (and undrinkable), why then do you not give thanks (to Allah)? |
| QXP Shabbir Ahemd** | If We willed, We surely could make it salty. Why, then, do you not show gratitude? (By devising an equitable system of provision for all). |
| Jos tahtoisimme, voisimme tehdä sen suolaiseksi; miksi siis ette ole kiitollisia? |
| O kabaya Ami, na khabaloy Ami skaniyan a mapld; na ino kano di phanalamat? |
| Ahmed Raza Khan | ہم چاہیں تو اسے کھاری کردیں پھر کیوں نہیں شکر کرتے |
| Shabbir Ahmed | اگر ہم چاہیں تو بناکر رکھ دیں اسے سخت کھاری پھر کیوں نہیں تم شکر گزار ہوتے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اگر ہم چاہیں تو ہم اسے کھاری کردیں پھر تم شکر کیوں نہیں کرتے؟ |
| Mehmood Al Hassan | اگر ہم چاہیں کر دیں اُسکو کھارا پھر کیوں نہیں احسان مانتے |
| Abul Ala Maududi | ہم چاہیں تو اسے سخت کھاری بنا کر رکھ دیں، پھر کیوں تم شکر گزار نہیں ہوتے؟ |
| Ahmed Ali | اگر ہم چاہیں تو اسے کھاری کر دیں پس کیوں تم شکر نہیں کرتے |
| | Prev [56:69]< >[56:71] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 70 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
