| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 14 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:13]< >[56:15] Next |
|
1
[56:14] | Waqaleelun mina al-akhireena
|  وقليل من الآخرين
وَقَلِيلٌ مِّنَ الْآخِرِينَ |
| Words | |وقليل - And a few| من - of| الآخرين - the later (people),| |
| |
|
| ከኋለኞቹም ጥቂቶች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { وقليل من الآخرين } من أمة محمد صلى الله عليه وسلم وهم السابقون من الأمم الماضية وهذه الأمة والخبر . |
| Seg ineggura, drus nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং অল্পসংখ্যক পরবর্তীদের মধ্যে থেকে। |
| Literal | And little/few from the others/lasts . |
| Yusuf Ali | And a few from those of later times. |
| Pickthal | And a few of those of later time. |
| Arberry | and how few of the later folk) |
| Shakir | And a few from among the latter. |
| Sarwar | and only a few of them from the later generations. |
| H/K/Saheeh | And a few of the later peoples, |
| Malik | and a few from the later generations.[14] |
| Maulana Ali** | And a few from among those of later times, |
| Free Minds | And a few from the later generations. |
| Qaribullah | but only a few from the later generations. |
| George Sale | and few of the last. -- |
| JM Rodwell | And few of the latter generations; |
| Asad | but [only] a few of later times. [The above stress on the "many" and the "few" contains an allusion to the progressive diminution, in the historical sense, of the element of excellence in men s faith and ethical achievements. (See also note on verses 39-40.)] |
| Khalifa** | Few from the later generations. |
| Hilali/Khan** | And a few of those (foremost) will be from the later time (generations). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And some of those who trailed after them. |
| mutta vain pieni määrä myöhemmin liittyneitä. |
| Na mayto a pd on ko miyanga oori; |
| Ahmed Raza Khan | اور پچھلوں میں سے تھوڑے |
| Shabbir Ahmed | اور کم ہوں گے پچھلوں میں سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور تھوڑے سے پچھلوں میں سے |
| Mehmood Al Hassan | اور تھوڑے ہیں پچھلوں میں سے |
| Abul Ala Maududi | اور پچھلوں میں سے کم |
| Ahmed Ali | اور پچھلوں میں سے تھوڑے سے |
| | Prev [56:13]< >[56:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 14 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
