| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 28 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:27]< >[56:29] Next |
|
1
[56:28] | Fee sidrin makhdoodin
|  في سدر مخضود
فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ |
| Words | |في - Among| سدر - lote trees| مخضود - thornless,| |
| |
|
| በተቀፈቀፈ (እሾህ በሌለው) ቁርቁራ ውስጥ ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { في سدر } شجر النبق { مخضود } لا شوك فيه . |
| Ar tzegwart, war isennanen. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে। |
| Literal | In bent over/thornless/ripe sedre/a lote tree. |
| Yusuf Ali | (They will be) among Lote-trees without thorns, |
| Pickthal | Among thornless lote-trees |
| Arberry | mid thornless lote-trees |
| Shakir | Amid thornless lote-trees, |
| Sarwar | They will live amid the thornless lot trees |
| H/K/Saheeh | [They will be] among lote trees with thorns removed |
| Malik | They shall be among the thornless lote trees,[28] |
| Maulana Ali** | Amid thornless lote-trees, |
| Free Minds | In lush orchards. |
| Qaribullah | (will be) among thornless Lote trees. |
| George Sale | shall have their abode among lote trees free from thorns, |
| JM Rodwell | Amid thornless sidrahs |
| Asad | [They, too, will find themselves] amidst fruit- laden lote-trees, [See note on 53:14.] |
| Khalifa** | In lush orchards. |
| Hilali/Khan** | (They will be) among thornless lote-trees, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Among orchards of life without thorns. |
| He ovat lootuspuiden keskellä, puiden, joissa ei ole okaa, |
| Khatago siran ko kayo a Sidr a disorokn, |
| Ahmed Raza Khan | بے کانٹوں کی بیریوں میں |
| Shabbir Ahmed | (وہ ہوں گے ایسے باغات میں) جن میں بیریاں ہوں گی بے خار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | (یعنی) بےخار کی بیریوں |
| Mehmood Al Hassan | رہتے ہیں بیری کے درختوں میں جن میں کانٹا نہیں |
| Abul Ala Maududi | وہ بے خار بیریوں |
| Ahmed Ali | وہ بے کانٹوں کی بیریوں میں ہوں گے |
| | Prev [56:27]< >[56:29] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 28 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
