| Verse(s): 1 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 3 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [56:2]< >[56:4] Next |
|
1
[56:3] | Khafidatun rafiAAatun
|  خافضة رافعة
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ |
| Words | |خافضة - Bringing down,| رافعة - raising up,| |
| |
|
| ዝቅ አድራጊና ከፍ አድራጊ ናት፡፡ |
| آل الجلالين | { خافضة رافعة } أي هي مظهرة لخفض أقوام بدخولهم النار ولرفع آخرين بدخولهم الجنة . |
| Tessrusu, treffed. |
| মুহিউদ্দীন খান | এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে। |
| Literal | Lowering/reducing, raising/removing away. |
| Yusuf Ali | (Many) will it bring low; (many) will it exalt; |
| Pickthal | Abasing (some), exalting (others); |
| Arberry | abasing, exalting, |
| Shakir | Abasing (one party), exalting (the other), |
| Sarwar | It will abase some and exalt others. |
| H/K/Saheeh | It will bring down [some] and raise up [others]. |
| Malik | - then some shall be abased and some exalted.[3] |
| Maulana Ali** | Abasing (some), exalting (others) -- |
| Free Minds | It will bring low, and raise up. |
| Qaribullah | (it will) abase (some) and exalt (others). |
| George Sale | It will abase some, and exalt others. |
| JM Rodwell | Day that shall abase! Day that shall exalt! |
| Asad | abasing [some], exalting [others]! |
| Khalifa** | It will lower some, and raise others. |
| Hilali/Khan** | It will bring low (some); (and others) it will exalt; |
| QXP Shabbir Ahemd** | Lowering some, raising others, the Great Equalizer! |
| Se alentaa ja ylentää, |
| Phakarondann Iyan (so sabaad), phakaombawn Iyan (so sabaad); |
| Ahmed Raza Khan | کسی کو پست کرنے والی کسی کو بلندی دینے والی |
| Shabbir Ahmed | (ہوگا یہ) تہہ و بالا کردینے والا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کسی کو پست کرے کسی کو بلند |
| Mehmood Al Hassan | پست کرنے والی ہے بلند کرنے والی |
| Abul Ala Maududi | وہ تہ و بالا کر دینے والی آفت ہوگی |
| Ahmed Ali | پست کرنے والی اور بلند کرنے والی |
| | Prev [56:2]< >[56:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 56 - Al-Waqi'ah ( The Event ) | Showing verse 3 of 96 in chapter 56 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
