Finnish
Surah Al-Haaqqah ( The Inevitable ) - Aya count 52
الْحَاقَّةُ
( 1 ) 
Varma tuho!
مَا الْحَاقَّةُ
( 2 ) Mikä on varma tuho?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ
( 3 ) Ja miten saisi sinut käsittämään, mikä varma tuho on?
كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ
( 4 ) Tamuud ja Aad väittivät, ettei tuomiopäivää tule.
فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ
( 5 ) Tamuudin kansan tuhosi ärjyvä ukonilma,
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
( 6 ) Aadin tuhosi raivoisa tuuli, joka puhalsi tavattomalla voimalla;
سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
( 7 ) se raivosi heidän keskuudessaan seitsemän yötä ja seitsemän päivää suurella voimalla, niin että olisit voinut nähdä ihmisten kaatuvan maahan kuin palmujen ontot rungot.
فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
( 8 ) Näetkö heistä jälkeäkään?
وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ
( 9 ) Farao ja ne, jotka elivät ennen häntä, sekä hävitetyt kaupungit tekivät myös syntiä
فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
( 10 ) ollen tottelemattomia Herransa sananjulistajalle; siksi Hän kuritti heitä väkevin ottein.
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
( 11 ) Kun vesi tulvi, Me totisesti annoimme laivan kantaa teitä,
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ
( 12 ) teille ojennukseksi ja jotta kuunteleva korva vaarin ottaisi ja muistaisi sen.
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
( 13 ) Kun, puhalletaan yhden ainoan kerran pasuunaan
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
( 14 ) ja maa sekä vuoret kohoavat ja sitten yht´äkkiä vaipuvat murskattuina alas,
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
( 15 ) sinä päivänä on suuri tuho tapahtuva,
وَانشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
( 16 ) taivas repeää; sinä päivänä se syöksyy alas.
وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ
( 17 ) Enkeleitä on oleva ylt´ympäri, ja kahdeksan heistä kantaa yläpuolellaan Herrasi valtaistuinta.
يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
( 18 ) Sinä päivänä teidät tuodaan oikeuden eteen, ja yksikään salaisuutenne ei voi jäädä kätköön.
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ
( 19 ) Se, jolle kirja on annettu hänen oikeaan käteensä, sanoo: »Tulkaa ja lukekaa kirjani!
إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ
( 20 ) Totisesti uskon, että koittaa tilinteon päivä.»
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
( 21 ) Ja hän on saava mieluisan elämän,
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
( 22 ) ihanassa puutarhassa,
قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
( 23 ) jossa hedelmät ovat käden ulottuvilla.
كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ
( 24 ) »Syökää ja juokaa mielenne mukaan palkaksi siitä, mitä olette tehneet menneinä päivinä!»
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ
( 25 ) Ja hän, jolle kirja on annettu vasempaan käteen, sanoo: »Oi, jospa en olisi kirjaani milloinkaan saanut,
وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
( 26 ) ja jospa en olisi koskaan joutunut kokemaan, mitä tilinteko on!
يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ
( 27 ) Oi, jospa kuolema olisi ollut kaiken loppu!
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ
( 28 ) Rikkauteni ei minua lainkaan hyödytä,
هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
( 29 ) valtani on minulta häipynyt.»
خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
( 30 ) »Ottakaa hänet, sitokaa hänet
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ
( 31 ) ja heittäkää sitten helvettiin!
ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
( 32 ) Kytkekää hänet kahleisiin, joiden pituus on seitsemänkymmentä kyynärää!
إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ
( 33 ) Totisesti, hän ei uskonut Jumalaan, suureen,
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ
( 34 ) eikä kehoittanut ravitsemaan köyhiä;
فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
( 35 ) sentähden hänellä ei ole yhtään ystävää tuona päivänä
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
( 36 ) eikä muuta ruokaa kuin likavesi,
لَّا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ
( 37 ) jota vain jumalattomat nielevät.»
فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
( 38 ) Mutta ei! Vannon kaiken sen nimessä, mitä näette
وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
( 39 ) ja mitä eivät silmänne näe:
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
( 40 ) Totisesti, se on kunnioitettavan sananjulistajan sana
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
( 41 ) eikä mitään runoilijan puhetta - vähän te uskotte -
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
( 42 ) ei se liioin ole mitään ennustelijan puhetta - vähän te käsitätte -
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
( 43 ) se on ilmoitus Jumalalta, maailman Herralta.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ
( 44 ) Ja jos profeetta olisi sepitellyt runoja Meistä,
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
( 45 ) olisimme totisesti tarttunut häntä oikeaan käteen
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
( 46 ) ja katkaissut häneltä suuren valtasuonen,
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
( 47 ) teidän kenenkään voimatta Meitä siitä estää.
وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
( 48 ) Tämä on totisesti muistutus niille, jotka karttavat pahaa.
وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
( 49 ) Ja Me totisesti tiedämme, että joukossanne on sellaisia, jotka julistavat totuuden valheeksi,
وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ
( 50 ) ja totisesti tuleva tuomio on surkea asia epäuskoisille,
وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
( 51 ) mutta se on totisesti varma todellisuus.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
( 52 ) Ylistä siis Herrasi, suuren, nimeä!
