| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 13 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:12]< >[69:14] Next |
|
1
[69:13] | Fa-itha nufikha fee alssoorinafkhatun wahidatun
|  فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ |
| Words | |فإذا - Then when| نفخ - is blown| في - in| الصور - the trumpet -| نفخة - a blast| واحدة - single,| |
| |
|
| በቀንዱም አንዲት መንነፋት በተነፋች ጊዜ፡፡ |
| آل الجلالين | { فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة } للفصل بين الخلائق وهي الثانية. |
| Ma ûuven di lbuq, aûuvu yiwen: |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে-একটি মাত্র ফুৎকার |
| Literal | So when (it) was blown in the horn/bugle/instrument, one blow. |
| Yusuf Ali | Then, when one blast is sounded on the Trumpet, |
| Pickthal | And when the trumpet shall sound one blast |
| Arberry | So, when the Trumpet is blown with a single blast |
| Shakir | And when the trumpet is blown with a single blast, |
| Sarwar | With the first blast of sound from the trumpet, |
| H/K/Saheeh | Then when the Horn is blown with one blast |
| Malik | As for the dooms- day, it shall come, when the Trumpet will be blown with a single blast[13] |
| Maulana Ali** | So when the trumpet is blown with a single blast, |
| Free Minds | And when the horn is blown once. |
| Qaribullah | When a single blow is blown on the Horn, |
| George Sale | And when one blast shall sound the trumpet, |
| JM Rodwell | But when one blast shall be blown on the trumpet, |
| Asad | Hence, [bethink yourselves of the Last Hour,] when the trumpet [of judgment] shall be sounded with a single blast, |
| Khalifa** | When the horn is blown once |
| Hilali/Khan** | Then when the Trumpet will be blown with one blowing (the first one), |
| QXP Shabbir Ahemd** | Hence, think when the Trumpet will be sounded with a single Blast. |
| Kun, puhalletaan yhden ainoan kerran pasuunaan |
| Na amay ka iyopn so sanggakala sa kaiyop a makaysa, |
| Ahmed Raza Khan | پھرجب صور پھونک دیا جائے ایک دم، |
| Shabbir Ahmed | پھر جب پھونکا جائے گا صور میں ایک بار۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو جب صور میں ایک (بار) پھونک مار دی جائے گی |
| Mehmood Al Hassan | پھر جب پھونکا جائے صور میں ایک بار پھونکنا |
| Abul Ala Maududi | پھر جب ایک دفعہ صور میں پھونک مار دی جائے گی |
| Ahmed Ali | پھر جب صور میں پھونکا جائے گا ایک بار پھونکا جانا |
| | Prev [69:12]< >[69:14] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 13 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
