| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 14 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:13]< >[69:15] Next |
|
1
[69:14] | Wahumilati al-ardu waaljibalufadukkata dakkatan wahidatan
|  وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة
وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً |
| Words | |وحملت - And are lifted| الأرض - the earth| والجبال - and the mountains| فدكتا - and crushed| دكة - (with) a crushing| واحدة - single.| |
| |
|
| ምድርና ጋራዎችም (ከስፍራቸው) በተነሱና አንዲትን መሰባበር በተሰባበሩ ጊዜ፡፡ |
| آل الجلالين | { وحُملت } رفعت { الأرض والجبال فدكتا } دقتا { دكة واحدة } . |
| idurar akked swaêel ad pwarefden, yiwet n tiôéi ara ten iôéen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ-বিচুর্ণ করে দেয়া হবে, |
| Literal | And the earth/Planet Earth and the mountains were carried/lifted , so they (B) were leveled/flattened one crunch/destruction . |
| Yusuf Ali | And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,- |
| Pickthal | And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash, |
| Arberry | and the earth and the mountains are lifted up and crushed with a single blow, |
| Shakir | And the earth and the mountains are borne away and crushed with a single crushing. |
| Sarwar | the earth and mountains will be raised up high and crushed all together. |
| H/K/Saheeh | And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow |
| Malik | and the earth with all its mountains will be lifted up and crushed into pieces with a single stroke[14] |
| Maulana Ali** | And the earth and the mountains are borne away and crushed with one crash -- |
| Free Minds | And the Earth and the mountains will be removed from their place and crushed with a single crush. |
| Qaribullah | when the earth with all its mountains is lifted up and crushed with a single blow, |
| George Sale | and the earth shall be moved from its place, and the mountains also, and shall be dashed in pieces at one stroke: |
| JM Rodwell | And the earth and the mountains shall be upheaved, and shall both be crushed into dust at a single crushing, |
| Asad | and the earth and the mountains shall be lifted up and crushed with a single stroke! |
| Khalifa** | The earth and the mountains will be carried off and crushed; utterly crushed. |
| Hilali/Khan** | And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing, |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the earth will be moved and the mountains, and struck with a stroke. |
| ja maa sekä vuoret kohoavat ja sitten yht´äkkiä vaipuvat murskattuina alas, |
| Go madiyongkat so lopa ago so manga palaw, na maropt a dowa oto sa karopt a makaysa, |
| Ahmed Raza Khan | اور زمین اور پہاڑ اٹھا کر دفعتا ً چُورا کردیے جائیں، |
| Shabbir Ahmed | اور اٹھائے جائیں گے زمین اور پہاڑ پھر ریزہ ریزہ کردیا جائے گا ایک ہی چوٹ میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور اٹھائی جائے زمین اورپہاڑ پھر کوٹ دیے جائیں ایک بار |
| Abul Ala Maududi | اور زمین اور پہاڑوں کو اٹھا کر ایک ہی چوٹ میں ریزہ ریزہ کر دیا جائے گا |
| Ahmed Ali | اور زمین اور پہاڑ اٹھائے جائیں گے پس وہ دونوں ریزہ ریزہ کر دیئے جائیں گے |
| | Prev [69:13]< >[69:15] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 14 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
