| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 15 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:14]< >[69:16] Next |
|
1
[69:15] | Fayawma-ithin waqaAAati alwaqiAAatu
|  فيومئذ وقعت الواقعة
فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ |
| Words | |فيومئذ - Then (on) that Day| وقعت - will occur| الواقعة - the Occurrence,| |
| |
|
| በዚያ ቀን ኋኝቱ (ትንሣኤ) ትኾናለች፡፡ |
| آل الجلالين | { فيومئذ وقعت الواقعة } قامت القيامة. |
| Ass nni, a ppevôu tedyant. |
| মুহিউদ্দীন খান | সেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে। |
| Literal | So that day, the Resurrection/Event landed/happened . |
| Yusuf Ali | On that Day shall the (Great) Event come to pass. |
| Pickthal | Then, on that day will the Event befall. |
| Arberry | then, on that day, the Terror shall come to pass, |
| Shakir | On that day shall the great event come to pass, |
| Sarwar | On that day, the inevitable event will take place |
| H/K/Saheeh | Then on that Day, the Resurrection will occur, |
| Malik | - On that day the Great Event will come to pass,[15] |
| Maulana Ali** | On that day will the Event come to pass, |
| Free Minds | On that Day the unavoidable event will come to pass. |
| Qaribullah | on that Day, the Event occurs. |
| George Sale | On that day the inevitable hour of judgement shall suddenly come; |
| JM Rodwell | On that day the woe that must come suddenly shall suddenly come, |
| Asad | And so, that which must come to pass 8 will on that day have come to pass; |
| Khalifa** | That is the day when the inevitable event will come to pass. |
| Hilali/Khan** | Then on that Day shall the (Great) Event befall, |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then, on that Day when the Episode will come to pass. |
| sinä päivänä on suuri tuho tapahtuva, |
| Na sa alongan oto na makatana so phakatana (a giyoto so bangkit). |
| Ahmed Raza Khan | وہ دن ہے کہ ہو پڑے گی وہ ہونے والی |
| Shabbir Ahmed | سو اس دن برپا ہوجائے گی قیامت۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی |
| Mehmood Al Hassan | پھر اُس دن ہو پڑے وہ ہو پڑنے والی |
| Abul Ala Maududi | اُس روز وہ ہونے والا واقعہ پیش آ جائے گا |
| Ahmed Ali | پس اس دن قیامت ہو گی |
| | Prev [69:14]< >[69:16] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 15 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
