Finnish
Surah Al-Ma'arij (The Ways of Ascent ) - Aya count 44
سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
( 1 ) 
Eräs tiedonhaluinen kyseli, millainen on kuritus, joka on tuleva
لِّلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ
( 2 ) epäuskoisten osaksi. Ei kukaan voi sitä estää.
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
( 3 ) Se tulee Jumalalta, nousevain portaitten Herralta.
تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
( 4 ) Enkelit ja henki nousevat Hänen tykönsä päivänä, jonka pituus on viisikymmentä tuhatta vuotta.
فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
( 5 ) Osoita siis jaloa kestävyyttä!
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا
( 6 ) He kuvittelevat sen olevan kaukana,
وَنَرَاهُ قَرِيبًا
( 7 ) mutta Me näemme sen läheltä.
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ
( 8 ) Sinä päivänä, jolloin taivas on oleva kuin sulaa kuparia
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
( 9 ) ja vuoret kuin villaa,
وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
( 10 ) jolloin ystävä ei kysy ystävää,
يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ
( 11 ) vaikka he näkevät toisensa. Syyllinen toivoisi tuona päivänä vapautuvansa vaivasta uhraamalla lapsensa,
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
( 12 ) vaimonsa ja veljensä,
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
( 13 ) sukulaisensa, jotka antoivat hänelle suojaa,
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
( 14 ) jopa kaikki, jotka maan päälle on luotu, kunhan hän niiden avulla lunastaisi itsensä.
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
( 15 ) Ei mitenkään! Sillä katso, tämä on leimuava liekki,
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
( 16 ) joka raastaa pois ihon
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
( 17 ) ja vaatii omakseen sen, joka kääntyi pois ja pakeni
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
( 18 ) ja joka ahnaasti kokosi rikkautta.
إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
( 19 ) Totisesti on ihminen luotu epävakaiseksi mieleltään:
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
( 20 ) Kun jokin paha kohtaa häntä, hän on kärkäs valittamaan,
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
( 21 ) mutta kun jotakin hyvää annetaan hänen osalleen, hän on kiittämätön,
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
( 22 ) lukuunottomatta niitä, jotka rukoilevat,
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
( 23 ) jotka uskollisesti suorittavat rukouksensa,
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
( 24 ) niitä, joiden rikkaudessa on määrätty osa
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
( 25 ) kerjäläistä ja osatonta varten;
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
( 26 ) niitä, jotka uskovat tuomion päivään,
وَالَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
( 27 ) ja jotka pelkäävät Herransa kuritusta
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
( 28 ) ei kukaan, totisesti, saata säästyä kuritukselta, joka on heidän Herraltansa tuleva,
وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
( 29 ) sekä lukuunottamatta niitä, jotka hillitsevät halujaan
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
( 30 ) paitsi vaimojensa ja orjattariensa suhteen, koska heissä silloin ei ole moittimista.
فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
( 31 ) Toisin on niiden, jotka pyrkivät ylittämään tämän, sillä ne ovat lain rikkojia.
وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
( 32 ) Ne, jotka ovat rehellisiä sopimuksissaan ja siinä, mitä heidän huostaansa on uskottu,
وَالَّذِينَ هُم بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
( 33 ) jotka ovat vilpittömiä todistaessaan
وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
( 34 ) ja jotka ahkeroivat hartauden harjoituksissa,
أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُّكْرَمُونَ
( 35 ) saavat elää paratiisin kunniassa.
فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
( 36 ) Mutta mitä ajattelevat uskottomat, jotka avosilmin rientävät sinun edelläsi,
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
( 37 ) oikealta ja vasemmalta, ryhmä toisensa jälkeen?
أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
( 38 ) Kuvitteleeko heistä kukin pääsevänsä autuuden puutarhaan?
كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
( 39 ) Totisesti ei! Totisesti he tietävät, mistä Me olemme luonut heidät.
فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ
( 40 ) Mutta ei! Vannon idän ja lännen Herran nimessä: »Totisesti Me voimme
عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
( 41 ) nostaa heidän sijalleen ne, jotka ovat heitä paremmat, eikä Meitä voi tästä mikään estää.
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
( 42 ) Anna siis heidän jäädä turhien puheittensa varaan ja laskea leikkiä, kunnes heitä katsoo silmästä silmään se päivä, joka on heille ennustettu.
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
( 43 ) Sinä päivänä he tulevat esiin haudoistaan kiirehtien, aivan kuin maalia kohti kiitäen,
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ
( 44 ) silmät maahan luotuina, häpeän valtaamina. Tämä on se päivä, joka heille ennustettiin.
