Finnish
Surah Ad-Dukhan ( The Smoke ) - Aya count 59
حم
( 1 ) 
Ylistetty, kunnian Jumala!
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
( 2 ) Pitäkää arvossa Kirjoitus, joka tuo ilmi totuuden.
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
( 3 ) Totisesti olemme ilmoittanut sen siunattuna yönä; Me totisesti varoitamme herkeämättä.
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
( 4 ) Siinä kaikki viisaus selvitetään,
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
( 5 ) niinkuin Me käskemme; totisesti, Me lähetämme sananjulistajat,
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
( 6 ) armona, joka on lähtöisin Herrastasi; Hän on totisesti kuuleva, tietävä,
رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
( 7 ) Herra taivaassa ja maan päällä sekä niiden välillä. Jospa te sen uskoisitte!
لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ
( 8 ) Ei ole muuta Jumalaa kuin Hän; Hän antaa elämän ja tuottaa kuoleman, sinun ja muinaisten esi-isiesi Herra.
بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
( 9 ) Ei, he epäilevät, he tekevät pilkkaa.
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
( 10 ) Jääkää siis odottamaan sitä päivää, jolloin taivas lähettää suuren savupilven,
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
( 11 ) joka yllättää ihmiset. Se on tuskallinen rangaistus.
رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
( 12 ) »Herra, poista meiltä rangaistus! Totisesti, me uskomme.»
أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
( 13 ) Miten heitä siis pitää muistuttaa? Heidän luokseen tuli jo sananjulistaja, joka ilmoitti heille totuuden,
ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
( 14 ) mutta he käänsivät hänelle selkänsä sanoen: »Toisten opettama, hullu.»
إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ
( 15 ) Me viivytämme rangaistusta vähän aikaa, mutta te tulette varmasti palaamaan vääryyteen.
يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
( 16 ) Päivänä, jolloin Me tartumme heihin väkevällä otteella, Me totisesti määräämme koston.
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
( 17 ) Ennen heitä panimme totisesti faraon kansan koetukselle, ja sen luokse tuli jalo sananjulistaja
أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
( 18 ) sanoen: »Luovuttakaa minulle Jumalan palvelijat, olen totisesti teidän uskollinen sananjulistajanne.
وَأَن لَّا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُم بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
( 19 ) Älkää nousko Jumalaa vastaan. Minä tulen totisesti luoksenne selvin valtuuksin;
وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
( 20 ) etsin turvaa Häneltä, joka on minun ja teidän Herranne, jotta ette surmaisi minua,
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
( 21 ) ja ellette usko minua, niin poistukaa luotani!»
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
( 22 ) Ja hän kutsui avuksi Herraansa, koska he olivat syntisiä.
فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
( 23 ) Lähde siis matkaan palvelijoitteni kanssa öiseen aikaan; teitä tullaan varmasti ajamaan takaa,
وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
( 24 ) mutta jätä meri välillenne. Heidän sotajoukkonsa on totisesti hukkuva.»
كَمْ تَرَكُوا مِن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
( 25 ) Kuinka monta puutarhaa ja lähdettä he saivatkaan jättää jälkeensä,
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
( 26 ) viljavainioita ja ihania asumuksia
وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ
( 27 ) ja hyvinvoinnin, josta he iloitsivat.
كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ
( 28 ) Näin kävi, ja Me annoimme sen perinnöksi muille ihmisille.
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنظَرِينَ
( 29 ) Mutta ei taivas eikä maa itkenyt heidän tähtensä, eikä heidän tuomionsa täytäntöönpanoa siirretty.
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ
( 30 ) Totisesti Me vapahdimme Israelin lapset häpeällisestä kurituksesta
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
( 31 ) ja faraosta. Hän oli ylpeä ja kuului häikäilemättömien joukkoon.
وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
( 32 ) Totisesti Me kaikkiviisaudessamme valitsimme heidät kaikista kansakunnista
وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
( 33 ) ja annoimme heille ilmoituksemme, joka sisälsi selvän koetuksen.
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
( 34 ) Totisesti nämä sanovat:
إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
( 35 ) »Ei ole muuta kuin ensimmäinen kuolemamme, eikä meitä herätetä uuteen eloon
فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
( 36 ) Herättäkääpä meille takaisin isämme, jos puhutte totta!»
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ
( 37 ) Kuka on parempi, hekö vai Tubban kansa ja ne, jotka elivät ennen heitä? Me kukistimme heidät, sillä totisesti he tekivät syntiä.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
( 38 ) Me emme vain huvin vuoksi ole luonut taivaita ja maata sekä mitä niiden välillä on,
مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
( 39 ) vaan Me olemme luonut ne täydellä todella, mutta useimmat heistä ovat tietoa vailla.
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
( 40 ) Totisesti, ratkaisun päivä on heille kaikille määrätty,
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
( 41 ) se päivä, jolloin ystävä ei ole ystävälle hyödyksi eivätkä he saa lainkaan apua,
إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
( 42 ) paitsi ne, joita Jumala armahtaa. Hän on totisesti mahtava, armollinen.
إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
( 43 ) Totisesti on Zakkuum-puu
طَعَامُ الْأَثِيمِ
( 44 ) syntisten ravintoa.
كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
( 45 ) Kuin öljysakka se kiehuu heidän vatsassaan,
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ
( 46 ) niinkuin kuuma vesi kiehuu.
خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ
( 47 ) »Ottakaa hänet kiinni ja raahatkaa hänet keskelle helvettiä!
ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ
( 48 ) Kaatakaa sitten hänen päänsä yli kiehuvaa vettä hänelle piinaksi!
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
( 49 ) »Maista, sinä mahtava ja kunnianarvoisa!»
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
( 50 ) Totisesti, tämä on se rangaistus, jota te epäilitte.
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
( 51 ) Totisesti ne, jotka karttavat pahaa, ovat turvallisessa paikassa,
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
( 52 ) puutarhoissa ja lähteiden partaalla,
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
( 53 ) puettuina silkkiin ja samettiin, ja katsoen toisiaan kasvoista kasvoihin.
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
( 54 ) Niin on oleva, ja Me yhdistämme heidät puhtaaseen, ihanaan kumppaniin.
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
( 55 ) Siellä turvassa on heille tarjolla kaikenlaisia hedelmiä,
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
( 56 ) ensimmäisen kuoleman lisäksi he eivät siellä maista kuolemaa, ja Hän säästää heiltä helvetin piinan
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
( 57 ) Herrasi armosta; tämä on suuri autuus.
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
( 58 ) Me olemme tehnyt sen helposti tajuttavaksi omalla kielelläsi, jotta he ottaisivat varoituksesta vaarin.
فَارْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
( 59 ) Odota siis! Totisesti hekin odottavat.
