Finnish
Surah Al-Qalam ( The Pen ) - Aya count 52
ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
( 1 ) 
Kynän ja sen nimessä, mitä kirjoitetaan!
مَا أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
( 2 ) Sinä et ole, Herrasi armosta, mikään hourailija,
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
( 3 ) vaan totisesti odottaa Sinua ehtymätön palkka,
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
( 4 ) ja totisesti on siveellinen mielenlaatusi jalo.
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
( 5 ) Pian olet näkevä, ja myöskin he saavat nähdä,
بِأَييِّكُمُ الْمَفْتُونُ
( 6 ) ketä teistä riivaa hulluus.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ
( 7 ) Totisesti tietää Herrasi parhaiten, kuka poikkeaa Hänen tieltään, ja Hän tietää parhaiten, kuka noudattaa johdatusta.
فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ
( 8 ) Älä suostu siis niihin, jotka julistavat totuuden valheeksi!
وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
( 9 ) He toivovat sinun osoittavan velttoutta, jotta myös he voisivat olla velttoja.
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
( 10 ) Älä tottele ainoatakaan halpamaista vannojaa,
هَمَّازٍ مَّشَّاءٍ بِنَمِيمٍ
( 11 ) panettelijaa, joka kulkee ympäri pahaa puhuen,
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
( 12 ) joka kieltää hyvän, rikkoo lakia ja tekee syntiä,
عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
( 13 ) joka lisäksi on alhaissyntyinen, röyhkeä ja ahne,
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
( 14 ) siksi, että hänellä on rikkautta ja poikia!
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
( 15 ) Kun tunnusmerkkimme luetellaan hänelle, hän sanoo: »Muinaisjuttuja.»
سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ
( 16 ) Me painamme pian poltinmerkkimme hänen nenäkkäisiin kasvoihinsa.
إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
( 17 ) Totisesti koettelemme heitä, niinkuin koettelimme puutarhan omistajia, kun he vannoivat korjaavansa sadon seuraavana päivänä,
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
( 18 ) mutta eivät varanneet mitään osuutta (köyhille).
فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ
( 19 ) Silloin Herrasi lähettämä koettelemus kohtasi puutarhaa heidän nukkuessaan,
فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ
( 20 ) niin että se oli musta kuin palon jäljiltä.
فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ
( 21 ) Mutta aamulla kutsuivat he toisiaan
أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَارِمِينَ
( 22 ) sanoen: »Kunkin on käytävä varhain pellolleen, jos mieli korjata sato!»
فَانطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ
( 23 ) Ja he lähtivät puhellen hiljaa keskenään:
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
( 24 ) »Älkää tänään salliko köyhien tulla jälkikeräykseen.»
وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ
( 25 ) Ja he lähtivät matkaan aamulla tämä itaruus mielessään,
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
( 26 ) mutta kun he näkivät mitä oli tapahtunut, he sanoivat: »Varmaankin olemme joutuneet tieltä harhaan.
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
( 27 ) Ei, meille tuli kato!»
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
( 28 ) Viisain heistä sanoi: »Enkö sanonut teille: ´Ylistäkää Jumalaa.´»
قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ
( 29 ) He vastasivat: »Kunnia Herralle! Totisesti olimme jumalattomia.»
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ
( 30 ) Ja sitten jotkut heistä kääntyivät päivitellen toistensa puoleen
قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
( 31 ) ja sanoivat: »Voi meitä! Olemme totisesti rikkoneet;
عَسَىٰ رَبُّنَا أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
( 32 ) ehkä Herra kuitenkin antaa meille jotakin parempaa tämän asemesta; totisesti tahdomme sitä Herraltamme anoa.»
كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
( 33 ) Sellainen oli rangaistus, mutta tulevan elämän rangaistus on totisesti oleva vielä suurempi. Jospa he sen käsittäisivät!
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ
( 34 ) Niille, jotka karttavat pahaa, on totisesti valmistettu autuuden puutarhat Herransa luona.
أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ
( 35 ) Onko Meidän kohdeltava Jumalan alamaisia kuten syyllisiä?
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
( 36 ) Miten voitte tuomita siten?
أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
( 37 ) Vai onko teillä kirja, josta voitte lukea,
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
( 38 ) että teillä todella on siinä se, mitä pidätte parhaana?
أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
( 39 ) Vai onko teillä Meidän antamamme valalliset vakuutukset, jotka ovat voimassa myös ylösnousemuksen päivänä, että varmasti saatte mitä kuvittelette?
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
( 40 ) Kysy heiltä, Muhammed, kuka heistä uskaltaa mennä tästä takaukseen.
أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
( 41 ) Vai onko heillä liittolaisia? Anna heidän näyttää liittolaisensa, jos he tarkoittavat totta.
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
( 42 ) Päivänä, jolloin he ovat suuressa ahdistuksessa, jolloin heidät kutsutaan rukoukseen lankeamaan, mutta eivät kykene sitä tekemään,
خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ
( 43 ) he seisovat katse maahan luotuina ja kasvot häpeää uhkuen,koska heidät kutsuttiin polvistumaan heidän ollessaan parhaissa voimissaan.
فَذَرْنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
( 44 ) Siispä jätä Minun pideltävikseni ne, jotka väittävät valheeksi näitä sanomia. Me johdamme heitä askel askeleelta heidän huomaamattaan,
وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ
( 45 ) ja Minä annan heille aikaa; onhan totisesti suunnitelmani järkähtämätön.
أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
( 46 ) Vai vaaditko, Muhammed, palkkaa heiltä, niin että he velasta rasittuvat?
أَمْ عِندَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
( 47 ) Vai onko heillä tieto salatusta, niin että he voivat kirjoittaa sen muistiin?
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
( 48 ) Odota sentähden järkkymättömänä Herrasi tuomiota äläkä ole niinkuin kalan nielemä mies, joka huusi murheen vallassa.
لَّوْلَا أَن تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
( 49 ) Ellei hänen Herransa armo olisi tullut hänen osakseen, hän olisi hylättynä varmasti sinkoutunut jollekin autiolle rannalle,
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
( 50 ) mutta Hänen Herransa valitsi hänet ja asetti hänet vanhurskaitten joukkoon.
وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ
( 51 ) Ne, jotka ovat vaipuneet epäuskoon, olisivat katseillaan sinut lävistäneet, kuullessaan kehoituksesi, he sanoivat: »Totisesti, hän on järjiltään.»
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
( 52 ) Mutta Koraani on vain muistutus koko maailmalle.
