Surah Al-Fajr ( The Dawn )

Select reciter

Finnish

Surah Al-Fajr ( The Dawn ) - Aya count 30

وَالْفَجْرِ ( 1 )

Kautta päivänkoiton

وَلَيَالٍ عَشْرٍ ( 2 )

ja kymmenen yön,

وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ ( 3 )

kautta (juhlapäivien) luvun ja epäluvun,

وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ ( 4 )

kautta yön, jolloin lähdetään (kotimatkalle).

هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ ( 5 )

Eikö tässä kaikessa ole minkä nimeen vannoa, jos kuka sen tajuaa?

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ ( 6 )

Etkö ole miettinyt sitä, mitä Herrasi teki Aadille

إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ ( 7 )

ja Aramin heimolle, jonka rakennuksia tukivat ylväät pilarit,

الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ ( 8 )

sellaiset, joiden vertaisia ei rakennettu muissa kaupungeissa,

وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ ( 9 )

(ja mitä tehtiin) Tamuudin kansalle, joka laaksossaan hakkasi asumuksensa suunnattomiin kallioihin

وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ ( 10 )

ja faraolle, sotajoukkojen valtiaalle,

الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ ( 11 )

noille kaikille,jotka harjoittivat irstaisuutta kaupungeissaan

فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ ( 12 )

ja saivat aikaan paljon pahaa.

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ ( 13 )

Sentähden Herrasi lähetti heille kurituksen;

إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ ( 14 )

totisesti Herrasi seuraa valppaasti teidänkin menoanne.

فَأَمَّا الْإِنسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ ( 15 )

Kun ihmisen Herra koettelee häntä antamalla hänelle kunniaa ja osoittamalla hänelle hyvyyttä, niin hän sanoo: »Herra pitää minut kunniassa.»

وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ ( 16 )

Mutta kun Hän koettelee häntä toisin, niukentaen hänen elatustaan, silloin hän sanoo: »Herra halveksii minua.»

كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ ( 17 )

Ei, te ette pidä orpoa missään arvossa

وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ ( 18 )

ettekä kehoita toisianne ruokkimaan köyhiä,

وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا ( 19 )

vaan te syötte olemattomiin kaikki heidän perintönsä ettekä mistään pidä väliä ahmiessanne,

وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا ( 20 )

ja te rakastatte ylellisyyttä koko sydämestänne.

كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا ( 21 )

Ei, kun tärähdykset panevat maan luhistumaan,

وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا ( 22 )

kun Herra ilmestyy enkeliparvien seuraamana

وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ ( 23 )

ja paljastaa helvetin, sinä päivänä ihminen noudattaisi kehoitusta, mutta miksi hyödyksi on hänelle totteleminen enää?

يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي ( 24 )

Hän sanoo: »Voi, jospa olisin huolehtinut tulevasta elämästäni!»

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ ( 25 )

Mutta tuona päivänä ei kukaan rankaise niinkuin Hän,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ( 26 )

ei kukaan sido niinkuin Hän.

يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ( 27 )

Sinä levon löytänyt sielu,

ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ( 28 )

palaa Herrasi luo saadaksesi Hänestä lohtusi ja ollaksesi Hänelle otollinen,

فَادْخُلِي فِي عِبَادِي ( 29 )

astu siis Minun palvelijoitteni joukkoon,

وَادْخُلِي جَنَّتِي ( 30 )

Niin, astu autuuden tarhaan!

Select Translation

Select surah

1- Al-Fatihah ( The Opening )

2- Al-Baqarah ( The Cow )

3- Al-Imran ( The Famiy of Imran )

4- An-Nisa ( The Women )

5- Al-Maidah ( The Table spread with Food )

6- Al-An'am ( The Cattle )

7- Al-A'raf (The Heights )

8- Al-Anfal ( The Spoils of War )

9- At-Taubah ( The Repentance )

10- Yunus ( Jonah )

11- Hud

12- Yusuf (Joseph )

13- Ar-Ra'd ( The Thunder )

14- Ibrahim ( Abraham )

15- Al-Hijr ( The Rocky Tract )

16- An-Nahl ( The Bees )

17- Al-Isra ( The Night Journey )

18- Al-Kahf ( The Cave )

19- Maryam ( Mary )

20- Taha

21- Al-Anbiya ( The Prophets )

22- Al-Hajj ( The Pilgrimage )

23- Al-Mu'minoon ( The Believers )

24- An-Noor ( The Light )

25- Al-Furqan (The Criterion )

26- Ash-Shuara ( The Poets )

27- An-Naml (The Ants )

28- Al-Qasas ( The Stories )

29- Al-Ankaboot ( The Spider )

30- Ar-Room ( The Romans )

31- Luqman

32- As-Sajdah ( The Prostration )

33- Al-Ahzab ( The Combined Forces )

34- Saba ( Sheba )

35- Fatir ( The Orignator )

36- Ya-seen

37- As-Saaffat ( Those Ranges in Ranks )

38- Sad ( The Letter Sad )

39- Az-Zumar ( The Groups )

40- Ghafir ( The Forgiver God )

41- Fussilat ( Explained in Detail )

42- Ash-Shura (Consultation )

43- Az-Zukhruf ( The Gold Adornment )

44- Ad-Dukhan ( The Smoke )

45- Al-Jathiya ( Crouching )

46- Al-Ahqaf ( The Curved Sand-hills )

47- Muhammad

48- Al-Fath ( The Victory )

49- Al-Hujurat ( The Dwellings )

50- Qaf ( The Letter Qaf )

51- Adh-Dhariyat ( The Wind that Scatter )

52- At-Tur ( The Mount )

53- An-Najm ( The Star )

54- Al-Qamar ( The Moon )

55- Ar-Rahman ( The Most Graciouse )

56- Al-Waqi'ah ( The Event )

57- Al-Hadid ( The Iron )

58- Al-Mujadilah ( She That Disputeth )

59- Al-Hashr ( The Gathering )

60- Al-Mumtahanah ( The Woman to be examined )

61- As-Saff ( The Row )

62- Al-Jumu'ah ( Friday )

63- Al-Munafiqoon ( The Hypocrites )

64- At-Taghabun ( Mutual Loss & Gain )

65- At-Talaq ( The Divorce )

66- At-Tahrim ( The Prohibition )

67- Al-Mulk ( Dominion )

68- Al-Qalam ( The Pen )

69- Al-Haaqqah ( The Inevitable )

70- Al-Ma'arij (The Ways of Ascent )

71- Nooh

72- Al-Jinn ( The Jinn )

73- Al-Muzzammil (The One wrapped in Garments)

74- Al-Muddaththir ( The One Enveloped )

75- Al-Qiyamah ( The Resurrection )

76- Al-Insan ( Man )

77- Al-Mursalat ( Those sent forth )

78- An-Naba' ( The Great News )

79- An-Nazi'at ( Those who Pull Out )

80- Abasa ( He frowned )

81- At-Takwir ( The Overthrowing )

82- Al-Infitar ( The Cleaving )

83- Al-Mutaffifin (Those Who Deal in Fraud)

84- Al-Inshiqaq (The Splitting Asunder)

85- Al-Burooj ( The Big Stars )

86- At-Tariq ( The Night-Comer )

87- Al-A'la ( The Most High )

88- Al-Ghashiya ( The Overwhelming )

89- Al-Fajr ( The Dawn )

90- Al-Balad ( The City )

91- Ash-Shams ( The Sun )

92- Al-Layl ( The Night )

93- Ad-Dhuha ( The Forenoon )

94- As-Sharh ( The Opening Forth)

95- At-Tin ( The Fig )

96- Al-'alaq ( The Clot )

97- Al-Qadr ( The Night of Decree )

98- Al-Bayyinah ( The Clear Evidence )

99- Az-Zalzalah ( The Earthquake )

100- Al-'adiyat ( Those That Run )

101- Al-Qari'ah ( The Striking Hour )

102- At-Takathur ( The piling Up )

103- Al-Asr ( The Time )

104- Al-Humazah ( The Slanderer )

105- Al-Fil ( The Elephant )

106- Quraish

107- Al-Ma'un ( Small Kindnesses )

108- Al-Kauther ( A River in Paradise)

109- Al-Kafiroon ( The Disbelievers )

110- An-Nasr ( The Help )

111- Al-Masad ( The Palm Fibre )

112- Al-Ikhlas ( Sincerity )

113- Al-Falaq ( The Daybreak )

114- An-Nas ( Mankind )

The Holy Quran

Surah Al-Fajr ( The Dawn )

Finnish

Select Translation

Select surah

Select tafseer

Random books