| Verse(s): 1 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 8 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [89:7]< >[89:9] Next |
|
1
[89:8] | Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi
|  التي لم يخلق مثلها في البلاد
الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ |
| Words | |التي - Which| لم - not| يخلق - had been created| مثلها - like them| في - in| البلاد - the cities,| |
| |
|
| በዚያች ብጤዋ በአገሮች ውስጥ ያልተፈጠረ በኾነችው፡፡ |
| آل الجلالين | { التي لم يُخلق مثلها في البلاد } في بطشهم وقوتهم. |
| ur tepwaxleq temtilt is, di tmura. |
| মুহিউদ্দীন খান | যাদের সমান শক্তি ও বলবীর্যে সারা বিশ্বের শহরসমূহে কোন লোক সৃজিত হয়নি |
| Literal | Which was not created similar/equal to it in the countries/cities ? |
| Yusuf Ali | The like of which were not produced in (all) the land? |
| Pickthal | The like of which was not created in the lands; |
| Arberry | the like of which was never created in the land, |
| Shakir | The like of which were not created in the (other) cities; |
| Sarwar | whose like has never been created in any other land. |
| H/K/Saheeh | The likes of whom had never been created in the land? |
| Malik | the like of which had never been built in other cities.[8] |
| Maulana Ali** | The like of which were not created in the land; |
| Free Minds | The one which was like no other in the land? |
| Qaribullah | the like of which was never created in the countries? |
| George Sale | the like whereof hath not been erected in the land; |
| JM Rodwell | Whose like have not been reared in these lands! |
| Asad | the like of whom has never been reared in all the land? - |
| Khalifa** | There was nothing like it anywhere. |
| Hilali/Khan** | The like of which were not created in the land? |
| QXP Shabbir Ahemd** | The like of which (the towers and castles) were never built in other cities. (26:128-134). |
| sellaiset, joiden vertaisia ei rakennettu muissa kaupungeissa, |
| So da a miyaadn a lagid iran ko manga ingd? |
| Ahmed Raza Khan | کہ اس جیسا شہروں میں پیدا نہ ہوا |
| Shabbir Ahmed | وہ کہ نہیں پیدا کی گئی اس کی مثل (کوئی قوم) ملکوں میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے |
| Mehmood Al Hassan | کہ بنی نہیں ویسی سارے شہروں میں |
| Abul Ala Maududi | جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟ |
| Ahmed Ali | کہ ان جیسا شہرو ں میں پیدا نہیں کیا گیا |
| | Prev [89:7]< >[89:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 8 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
