| Verse(s): 1 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 26 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [89:25]< >[89:27] Next |
|
1
[89:26] | Wala yoothiqu wathaqahu ahadun
|  ولا يوثق وثاقه أحد
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ |
| Words | |ولا - And not| يوثق - will bind| وثاقه - (as) His binding| أحد - anyone.| |
| |
|
| የእርሱንም አስተሳሰር አንድም አያስርም፡፡ |
| آل الجلالين | { و } كذا { لا يوثق } بكسر الثاء { وثاقه أحد } وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه. |
| Yiwen ur ipwaqqen akken ipwaqqen. |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তার বন্ধনের মত বন্ধন কেউ দিবে না। |
| Literal | And no one ties/chains/affirms His tying/chaining (restraining). |
| Yusuf Ali | And His bonds will be such as none (other) can bind. |
| Pickthal | None bindeth as He then will bind. |
| Arberry | none shall bind as He binds. |
| Shakir | And no one shall bind with (anything like) His binding. |
| Sarwar | And His bonds will be such as none other can bind. |
| H/K/Saheeh | And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers]. |
| Malik | and none can bind as He will bind.[26] |
| Maulana Ali** | And none can bind as He will bind on that day. |
| Free Minds | Nor will anyone be able to free his bonds. |
| Qaribullah | nor will any bind as He binds. |
| George Sale | nor shall any bind with his bonds. |
| JM Rodwell | And none shall bind with such bonds as He. |
| Asad | and none can bind with bonds like His. |
| Khalifa** | And no confinement is as effective as His confinement. |
| Hilali/Khan** | And none will bind as He will bind. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And none binds as He binds. (The logical result of disregarding the Creator's Guidance is getting bound by shackles of mental slavery (7:157)). |
| ei kukaan sido niinkuin Hän. |
| Go da a makaphamatong ko kaphamatong Iyan a isa bo. |
| Ahmed Raza Khan | اور اس کا سا باندھنا کوئی نہیں باندھتا، |
| Shabbir Ahmed | اور نہیں جکڑے گا اللہ کاسا جکڑنا کوئی اور۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور نہ کوئی ویسا جکڑنا جکڑے گا |
| Mehmood Al Hassan | اور نہ باندھ کر رکھے اُس کا سا باندھنا کوئی |
| Abul Ala Maududi | اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں |
| Ahmed Ali | اور نہ اس کے جکڑنے کے برابر کوئی جکڑنے والا ہو گا |
| | Prev [89:25]< >[89:27] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 89 - Al-Fajr ( The Dawn ) | Showing verse 26 of 30 in chapter 89 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
