| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 31 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:30]< >[69:32] Next |
|
1
[69:31] | Thumma aljaheema salloohu
|  ثم الجحيم صلوه
ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ |
| Words | |ثم - Then| الجحيم - (into) the Hellfire| صلوه - burn him.| |
| |
|
| «ከዚያም በእሳት ውሰጥ አግቡት፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم الجحيم } النار المحرقة { صلُّوه } ادخلوه. |
| D$a ar wu$ud, terrem t. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর নিক্ষেপ কর জাহান্নামে। |
| Literal | Then (in) the Hell roast/burn him . |
| Yusuf Ali | "And burn ye him in the Blazing Fire. |
| Pickthal | And then expose him to hell-fire |
| Arberry | and then roast him in Hell, |
| Shakir | Then cast him into the burning fire, |
| Sarwar | then throw them into hell to be heated up therein. |
| H/K/Saheeh | Then into Hellfire drive him. |
| Malik | then cast him in the blazing fire,[31] |
| Maulana Ali** | Then cast him into the burning Fire, |
| Free Minds | Then to Hell cast him. |
| Qaribullah | Roast him in Hell, |
| George Sale | and cast him into hell to be burned; |
| JM Rodwell | Then at the Hell-fire burn him, |
| Asad | and then let him enter hell, |
| Khalifa** | Burn him in Hell. |
| Hilali/Khan** | Then throw him in the blazing Fire. |
| QXP Shabbir Ahemd** | And then hurl him in the blazing flame of his deeds. |
| ja heittäkää sitten helvettiin! |
| "Oriyan iyan na so naraka Jahim na sombo niyo ron;" |
| Ahmed Raza Khan | پھر اسے بھڑکتی آگ میں دھنساؤ، |
| Shabbir Ahmed | پھر جہنم میں جھونک دو اسے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دو |
| Mehmood Al Hassan | پھر آگ کے ڈھیر میں اسکو ڈالو |
| Abul Ala Maududi | پھر اِسے جہنم میں جھونک دو |
| Ahmed Ali | پھر اسے دوزخ میں ڈال دو |
| | Prev [69:30]< >[69:32] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 31 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
