| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 40 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:39]< >[69:41] Next |
|
1
[69:40] | Innahu laqawlu rasoolin kareemin
|  إنه لقول رسول كريم
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ |
| Words | |إنه - Indeed, it (is)| لقول - surely (the) Word| رسول - (of) a Messenger| كريم - noble.| |
| |
|
| እርሱ (ቁርኣን) የተከበረ መልክተኛ ቃል ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { إنه } أي القرآن { لقول رسول كريم } أي قاله رسالة عن الله تعالى. |
| ar wagi, s tidep, d awal Umazan ukyis. |
| মুহিউদ্দীন খান | নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত। |
| Literal | That it truly is an honoured/noble messenger's word/saying (E) . |
| Yusuf Ali | That this is verily the word of an honoured messenger; |
| Pickthal | That it is indeed the speech of an illustrious messenger. |
| Arberry | it is the speech of a noble Messenger. |
| Shakir | Most surely, it is the Word brought by an honored Messenger, |
| Sarwar | because the Quran is certainly the word of a reverent messenger. |
| H/K/Saheeh | [That] indeed, the Qur |
| Malik | that this is the word of a noble Messenger.[40] |
| Maulana Ali** | Surely, it is the word of an honoured Messenger, |
| Free Minds | This is the utterance of an honourable messenger. |
| Qaribullah | that this is the speech of a noble Messenger. |
| George Sale | that this is the discourse of an honourable Apostle, |
| JM Rodwell | That this verily is the word of an apostle worthy of all honour! |
| Asad | Behold, this [Quran] is indeed the [inspired] word of a noble apostle, |
| Khalifa** | This is the utterance of an honorable messenger. |
| Hilali/Khan** | That this is verily the word of an honoured Messenger (i.e. Jibrael (Gabriel) or Muhammad SAW which he has brought from Allah). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold, this is indeed the revealed Word in the dialect of a noble Messenger. |
| Totisesti, se on kunnioitettavan sananjulistajan sana |
| Sa mataan! a skaniyan (a Qor´an) na titho a gii matharo o sogo a sslaan, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک یہ قرآن ایک کرم والے رسول سے باتیں ہیں |
| Shabbir Ahmed | بے شک قرآن قول ہے رسولِ عالی مقام کا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | کہ یہ (قرآن) فرشتہٴ عالی مقام کی زبان کا پیغام ہے |
| Mehmood Al Hassan | کہ کہا ہے ایک پیغام لانے والے سردار کا |
| Abul Ala Maududi | یہ ایک رسول کریم کا قول ہے |
| Ahmed Ali | کہ بے شک یہ (قرآن) رسول کریم کی زبان سے نکلا ہے |
| | Prev [69:39]< >[69:41] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 40 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
