| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 44 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:43]< >[69:45] Next |
|
1
[69:44] | Walaw taqawwala AAalayna baAAdaal-aqaweeli
|  ولو تقول علينا بعض الأقاويل
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ |
| Words | |ولو - And if| تقول - he (had) fabricated| علينا - against Us| بعض - some| الأقاويل - sayings,| |
| |
|
| በእኛ ላይም ከፊልን ቃላት (ያላልነውን) በቀጠፈ ኖሮ፤ |
| آل الجلالين | { ولو تقوَّل } أي النبي { علينا بعض الأقاويل } بأن قال عنا ما لم نقله. |
| Lemmer a d iskiddeb fella£ deg wawalen, |
| মুহিউদ্দীন খান | সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত, |
| Literal | And if (the messenger) made false statements on Us (on Our behalf) some (of) the sayings/beliefs . |
| Yusuf Ali | And if the messenger were to invent any sayings in Our name, |
| Pickthal | And if he had invented false sayings concerning Us, |
| Arberry | Had he invented against Us any sayings, |
| Shakir | And if he had fabricated against Us some of the sayings, |
| Sarwar | Had Muhammad invented some words against Us,. |
| H/K/Saheeh | And if Mu |
| Malik | Had he (Muhammad) invented false statements concerning Us,[44] |
| Maulana Ali** | And if he had fabricated against Us certain sayings, |
| Free Minds | And had he attributed anything falsely to Us. |
| Qaribullah | Had he invented sayings against Us, |
| George Sale | If Mohammed had forged any part of these discourses concerning Us, |
| JM Rodwell | But if Muhammad had fabricated concerning us any sayings, |
| Asad | Now if he [whom We have entrusted with it] had dared to attribute some [of his own] sayings unto Us, |
| Khalifa** | Had he uttered any other teachings. |
| Hilali/Khan** | And if he (Muhammad SAW) had forged a false saying concerning Us (Allah ), |
| QXP Shabbir Ahemd** | And if he had ascribed his sayings unto Us. |
| Ja jos profeetta olisi sepitellyt runoja Meistä, |
| Na opama ka iniangkob iyan Rkami so sabaad ko manga katharo, |
| Ahmed Raza Khan | اور اگر وہ ہم پر ایک بات بھی بنا کر کہتے |
| Shabbir Ahmed | اور اگر کہیں خود گھڑ کر منسوب کرتا یہ ہماری طرف بعض باتیں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اگر یہ پیغمبر ہماری نسبت کوئی بات جھوٹ بنا لاتے |
| Mehmood Al Hassan | اور اگر یہ بنا لاتا ہم پر کوئی بات |
| Abul Ala Maududi | اور اگر اس (نبی) نے خود گھڑ کر کوئی بات ہماری طرف منسوب کی ہوتی |
| Ahmed Ali | اور اگر وہ کوئی بناوٹی بات ہمارے ذمہ لگاتا |
| | Prev [69:43]< >[69:45] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 44 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
