| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 45 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:44]< >[69:46] Next |
|
1
[69:45] | Laakhathna minhu bialyameeni
|  لأخذنا منه باليمين
لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ |
| Words | |لأخذنا - Certainly We (would) have seized| منه - him| باليمين - by the right hand;| |
| |
|
| በኀይል በያዝነው ነበር፡፡ |
| آل الجلالين | { لأخذنا } لنلنا { منه } عقابا { باليمين } بالقوة والقدرة. |
| seg uyeffus ar at Neddem; |
| মুহিউদ্দীন খান | তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম, |
| Literal | We would have punished/taken from him by the right (hand). |
| Yusuf Ali | We should certainly seize him by his right hand, |
| Pickthal | We assuredly had taken him by the right hand |
| Arberry | We would have seized him by the right hand, |
| Shakir | We would certainly have seized him by the right hand, |
| Sarwar | We would have caught hold of him by his right hand |
| H/K/Saheeh | We would have seized him by the right hand; |
| Malik | We would certainly have seized him by his right hand[45] |
| Maulana Ali** | We would certainly have seized him by the right hand, |
| Free Minds | We would have seized him by the right. |
| Qaribullah | We would have seized him by the right hand |
| George Sale | verily We had taken him by the right hand, |
| JM Rodwell | We had surely seized him by the right hand, |
| Asad | We would indeed have seized him by his right hand, |
| Khalifa** | We would have punished him. |
| Hilali/Khan** | We surely should have seized him by his right hand (or with power and might), |
| QXP Shabbir Ahemd** | We would have taken him by the right hand. |
| olisimme totisesti tarttunut häntä oikeaan käteen |
| Na mataan a khakowa Mi skaniyan sa nggolalan ko bagr, |
| Ahmed Raza Khan | ضرور ہم ان سے بقوت بدلہ لیتے، |
| Shabbir Ahmed | تو ضرور پکڑتے ہم اسے بڑی قوت سے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | تو ہم ان کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے |
| Mehmood Al Hassan | تو ہم پکڑ لیتے اس کا داہنا ہاتھ |
| Abul Ala Maududi | تو ہم اِس کا دایاں ہاتھ پکڑ لیتے |
| Ahmed Ali | تو ہم اس کا داہنا ہاتھ پکڑ لیتے |
| | Prev [69:44]< >[69:46] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 45 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
