| Verse(s): 1 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 11 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [69:10]< >[69:12] Next |
|
1
[69:11] | Inna lamma taghaalmao hamalnakum fee aljariyati
|  إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية
إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ |
| Words | |إنا - Indeed, We| لما - when| طغى - overflowed| الماء - the water,| حملناكم - We carried you| في - in| الجارية - the sailing (ship).| |
| |
|
| እኛ ውሃው ባየለ ጊዜ በተንሻላይቱ ታንኳ ውስጥ ጫንናችሁ፡፡ |
| آل الجلالين | { إنا لما طغا الماء } علا فوق كل شيء من الجبال وغيرها زمن الطوفان { حملناكم } يعني آباءكم إذ أنتم في أصلابهم { في الجارية } السفينة التي عملها نوح ونجا هو ومن كان معه فيها وغرق الاخرون. |
| Ih, aman asmi ccewcwen, Nebbwi kwen di lbabur, |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম। |
| Literal | We (E) when the water became elevated (over flowed)/violent , We carried/lifted you in the ship/flowing . |
| Yusuf Ali | We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark), |
| Pickthal | Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship |
| Arberry | Lo, when the waters rose, We bore you in the running ship |
| Shakir | Surely We bore you up in the ship when the water rose high, |
| Sarwar | When the flood rose high and covered the whole land, We carried you in the Ark. |
| H/K/Saheeh | Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship |
| Malik | Just consider the great flood of Noah, when the water rose high, We carried you (O mankind) in the floating Ark,[11] |
| Maulana Ali** | Surely We carried you in the ship, when the water rose high, |
| Free Minds | And when the water flooded, We carried you on the vessel. |
| Qaribullah | And when the waters rose (high) We carried you in the sailing (Ark), |
| George Sale | When the water of the deluge arose, We carried you in the ark which swam thereon; |
| JM Rodwell | When the Flood rose high, we bare you in the Ark, |
| Asad | [And] behold: when the waters [of Noah's flood] burst beyond all limits, it was We who caused you 6 to be borne [to safety] in that floating ark, |
| Khalifa** | The flood was devastating, so we carried you on the floating (ark). |
| Hilali/Khan** | Verily! When the water rose beyond its limits (Noohs (Noah) Flood), We carried you (mankind) in the floating (ship that was constructed by Nooh (Noah)). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Behold! When waters topped the levels, We carried you upon the watercraft. |
| Kun vesi tulvi, Me totisesti annoimme laivan kantaa teitä, |
| Mataan! a Skami na kagiya a lomapay so ig na riyoran Ami skano ko kapal, |
| Ahmed Raza Khan | بیشک جب پانی نے سر اٹھایا تھا ہم نے تمہیں کشتی میں سوار کیا |
| Shabbir Ahmed | یہ بھی ایک واقعہ ہے کہ ہم ہی نے جب پانی طغیانی پر آیا تو سوار کردیا تم کو کشتی میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | جب پانی طغیانی پر آیا تو ہم نے تم (لوگوں) کو کشتی میں سوار کرلیا |
| Mehmood Al Hassan | ہم نے جس وقت پانی اُبلا لاد لیا تم کو چلتی کشتی میں |
| Abul Ala Maududi | جب پانی کا طوفان حد سے گزر گیا تو ہم نے تم کو کشتی میں سوار کر دیا تھا |
| Ahmed Ali | بے شک ہم نے جب پانی حد سے گزر گیا تھا تو تمہیں کشتی میں سوار کر لیا تھا |
| | Prev [69:10]< >[69:12] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 69 - Al-Haaqqah ( The Inevitable ) | Showing verse 11 of 52 in chapter 69 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
