| Verse(s): 1 | Surah : 95 - At-Tin ( The Fig ) | Showing verse 6 of 8 in chapter 95 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [95:5]< >[95:7] Next |
|
1
[95:6] | Illa allatheena amanoowaAAamiloo alssalihati falahum ajrun ghayrumamnoonin
|  إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون
إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ |
| Words | |إلا - Except| الذين - those who| آمنوا - believe| وعملوا - and do| الصالحات - righteous deeds,| فلهم - then for them| أجر - (is a) reward| غير - never| ممنون - ending.| |
| |
|
| ግን እነዚያ ያመኑት መልካሞችንም የሠሩት ለእነርሱ ተቆራጭ ያልኾነ ምንዳ አልላቸው፡፡ |
| آل الجلالين | ( إلا ) لكن ( الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون ) مقطوع وفي الحديث : "" إذا بلغ المؤمن من الكبر ما يعجزه عن العمل كتب له ما كان يعمل "" . |
| Kkes ed wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, i nitni arraz imezgi. |
| মুহিউদ্দীন খান | কিন্তু যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে অশেষ পুরস্কার। |
| Literal | Except those who believed and made/did the correct/righteous deeds, so for them (is) a not interrupted/weakened reward . |
| Yusuf Ali | Except such as believe and do righteous deeds: For they shall have a reward unfailing. |
| Pickthal | Save those who believe and do good works, and theirs is a reward unfailing. |
| Arberry | save those who believe, and do righteous deeds; they shall have a wage unfailing. |
| Shakir | Except those who believe and do good, so they shall have a reward never to be cut off. |
| Sarwar | except the righteously striving believers who will have a never ending reward. |
| H/K/Saheeh | Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted. |
| Malik | except those who believe and do good deeds - for they shall have a never ending reward.[6] |
| Maulana Ali** | Except those who believe and do good; so theirs is a reward never to be cut off. |
| Free Minds | Except those who have believed and done good work, they will have a reward of thanks. |
| Qaribullah | except the believers who do good works, for theirs shall be an unfailing recompense. |
| George Sale | Except those who believe, and work righteousness; for they shall receive an endless reward. |
| JM Rodwell | Save who believe and do the things that are right, for theirs shall be a reward that faileth not. |
| Asad | excepting only such as attain to faith and do good works: and theirs shall be a reward unending! |
| Khalifa** | Except those who believe and lead a righteous life; they receive a reward that is well deserved. |
| Hilali/Khan** | Save those who believe (in Islamic Monotheism) and do righteous deeds, then they shall have a reward without end (Paradise). |
| QXP Shabbir Ahemd** | Except those who have chosen to be graced with belief, and work to augment the human potential. And theirs is a reward unending. |
| lukuunottomatta niitä, jotka uskovat ja hyvää tekevät; niitä odottaa ehtymätön palkka. |
| Inonta so miyamaratiyaya, go pinggalbk iran so manga pipiya: Ka adn a bagian iran a balas a di pthaman. |
| Ahmed Raza Khan | مگر جو ایمان لائے اور اچھے کام کیے کہ انہیں بے حد ثواب ہے |
| Shabbir Ahmed | سوائے ان لوگوں کے جو ایمان لائے اور کیے انہوں نے نیک کام سواان کے لیے ہے اجر بے انتہا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | مگر جو لوگ ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے انکے لیے بےانتہا اجر ہے |
| Mehmood Al Hassan | مگر جو یقین لائے اور عمل کئے اچھے سو اُنکے لئے ثواب ہے بے انتہا |
| Abul Ala Maududi | سوائے اُن لوگوں کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرتے رہے کہ ان کے لیے کبھی ختم نہ ہونے والا اجر ہے |
| Ahmed Ali | مگر جو ایمان لائے اور نیک کام کئے سو ان کے لیے تو بے انتہا بدلہ ہے |
| | Prev [95:5]< >[95:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 95 - At-Tin ( The Fig ) | Showing verse 6 of 8 in chapter 95 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
