| Verse(s): 1 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 3 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [92:2]< >[92:4] Next |
|
1
[92:3] | Wama khalaqa alththakarawaal-ontha
|  وما خلق الذكر والأنثى
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنثَى |
| Words | |وما - And He Who| خلق - created| الذكر - the male| والأنثى - and the female,| |
| |
|
| ወንድንና ሴትን በፈጠረውም (አምላክ እምላለሁ)፡፡ |
| آل الجلالين | { وما } بمعنى من أو مصدرية { خلق الذكر والأنثى } آدم وحواء وكل ذكر وكل أنثى، والخنثى المشكل عندنا ذكر أو أنثى عند الله تعالى فيحنث بتكليمه من حلف لا يكلم لا يكلم ذكرا ولا أنثى. |
| S wayen Ixleq: ddkeô, nnta! |
| মুহিউদ্দীন খান | এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন, |
| Literal | And/by what (who) created the male and the female. |
| Yusuf Ali | By (the mystery of) the creation of male and female;- |
| Pickthal | And Him Who hath created male and female, |
| Arberry | and That which created the male and the female, |
| Shakir | And the creating of the male and the female, |
| Sarwar | and by that (Power) which created the male and female, |
| H/K/Saheeh | And [by] He who created the male and female, |
| Malik | By Him who created the male and the female,[3] |
| Maulana Ali** | And the creating of the male and the female! -- |
| Free Minds | And He created the male and female. |
| Qaribullah | And by Who created the male and female, |
| George Sale | by Him who hath created the male, and the female: |
| JM Rodwell | By Him who made male and female; |
| Asad | Consider the creation of the male and the female! |
| Khalifa** | And Him who created the male and the female. |
| Hilali/Khan** | And by Him Who created male and female; |
| QXP Shabbir Ahemd** | Witness is creation of the male and the female. |
| kautta ihmisen luomisen mieheksi ja naiseksi: |
| Go so miyadn ko mama, go so babay, |
| Ahmed Raza Khan | اور اس کی جس نے نر و مادہ بنائے |
| Shabbir Ahmed | اور قسم ہے اس (حکمت) کی کہ پیدا کیے اس نے نر و مادہ۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور اس (ذات) کی قسم جس نے نر اور مادہ پیدا کیے |
| Mehmood Al Hassan | اور اُسکی جو اُس نے پیدا کئے نر اور مادہ |
| Abul Ala Maududi | اور اُس ذات کی جس نے نر اور مادہ کو پیدا کیا |
| Ahmed Ali | اوراس کی قسم کہ جس نے نر و مادہ کوبنایا |
| | Prev [92:2]< >[92:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 3 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
