| Verse(s): 1 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 2 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [92:1]< >[92:3] Next |
|
1
[92:2] | Waalnnahari itha tajalla
|  والنهار إذا تجلى
وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى |
| Words | |والنهار - And the day| إذا - when| تجلى - it shines in brightness,| |
| |
|
| በቀኑም፤ በተገለጸ ጊዜ፡፡ |
| آل الجلالين | { والنهار إذا تجلى } تكشف وظهر وإذا في الموضوعين لمجرد الظرفية والعامل فيها فعل القسم. |
| S wass, mara iôeqq! |
| মুহিউদ্দীন খান | শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয় |
| Literal | And/by the daytime when/if it uncovered/shined . |
| Yusuf Ali | By the Day as it appears in glory; |
| Pickthal | And the day resplendent |
| Arberry | and the day in splendour |
| Shakir | And the day when it shines in brightness, |
| Sarwar | by the day when it appears radiant, |
| H/K/Saheeh | And [by] the day when it appears |
| Malik | and by the day, when it spreads its brightness.[2] |
| Maulana Ali** | And the day when it shines! |
| Free Minds | And the day when it appears. |
| Qaribullah | and by the day when it unveils. |
| George Sale | by the day, when it shineth forth; |
| JM Rodwell | By the Day when it brightly shineth; |
| Asad | and the day as it rises bright! |
| Khalifa** | The day as it reveals. |
| Hilali/Khan** | And by the day as it appears in brightness; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And the Day as it shines with splendor. |
| kautta kirkastuvan päivän, |
| Go so dawndaw igira a lominiwanag, |
| Ahmed Raza Khan | اور دن کی جب چمکے |
| Shabbir Ahmed | اور دن کی جب وہ روشن ہو۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور دن کی قسم جب چمک اٹھے |
| Mehmood Al Hassan | اور دن کی جب روشن ہو |
| Abul Ala Maududi | اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو |
| Ahmed Ali | اور دن کی جبکہ وہ روشن ہو |
| | Prev [92:1]< >[92:3] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 92 - Al-Layl ( The Night ) | Showing verse 2 of 21 in chapter 92 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
