| Verse(s): 1 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 3 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [88:2]< >[88:4] Next |
|
1
[88:3] | AAamilatun nasibatun
|  عاملة ناصبة
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ |
| Words | |عاملة - Laboring,| ناصبة - exhausted.| |
| |
|
| ሠሪዎች ለፊዎች ናቸው፡፡ |
| آل الجلالين | { عاملة ناصبة } ذات نصب وتعب بالسلاسل والأغلال. |
| Ad xedmen, ad merten. |
| মুহিউদ্দীন খান | ক্লিষ্ট, ক্লান্ত। |
| Literal | Making/doing/working, fatigued/exhausted. |
| Yusuf Ali | Labouring (hard), weary,- |
| Pickthal | Toiling, weary, |
| Arberry | labouring, toilworn, |
| Shakir | Laboring, toiling, |
| Sarwar | troubled and tired as a result of their deeds in the past. |
| H/K/Saheeh | Working [hard] and exhausted. |
| Malik | in hard labor, worn out,[3] |
| Maulana Ali** | Labouring, toiling, |
| Free Minds | Labouring and weary. |
| Qaribullah | laboring, wornout, |
| George Sale | labouring and toiling: |
| JM Rodwell | Travailing and worn, |
| Asad | toiling [under burdens of sin], worn out [by fear], |
| Khalifa** | Laboring and exhausted. |
| Hilali/Khan** | Labouring (hard in the worldly life by worshipping others besides Allah), weary (in the Hereafter with humility and disgrace) . |
| QXP Shabbir Ahemd** | Laboring, exhausted. (They were in motion without action. They toiled without clear direction). |
| väsyen ja nääntyen |
| A gomagalbk, a khidodokawan, |
| Ahmed Raza Khan | کام کریں مشقت جھیلیں، |
| Shabbir Ahmed | سخت مشقّت کرنے والے تھکے ماندے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | سخت محنت کرنے والے تھکے ماندے |
| Mehmood Al Hassan | محنت کرنے والے تھکے ہوئے |
| Abul Ala Maududi | سخت مشقت کر رہے ہونگے |
| Ahmed Ali | محنت کرنے والے تھکنے والے |
| | Prev [88:2]< >[88:4] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 3 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
