| Verse(s): 1 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 4 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [88:3]< >[88:5] Next |
|
1
[88:4] | Tasla naran hamiyatan
|  تصلى نارا حامية
تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً |
| Words | |تصلى - They will burn| نارا - (in) a Fire| حامية - intensely hot.| |
| |
|
| ተኳሳን እሳት ይገባሉ፡፡ |
| آل الجلالين | { تصلى } بفتح التاء وضمها { نارا حامية } . |
| Ad ô$en di tmes izehren. |
| মুহিউদ্দীন খান | তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে। |
| Literal | It roasts/suffers a hot fire . |
| Yusuf Ali | The while they enter the Blazing Fire,- |
| Pickthal | Scorched by burning fire, |
| Arberry | roasting at a scorching fire, |
| Shakir | Entering into burning fire, |
| Sarwar | They will suffer the heat of the blazing fire |
| H/K/Saheeh | They will [enter to] burn in an intensely hot Fire. |
| Malik | scorching in the blazing fire,[4] |
| Maulana Ali** | Entering burning Fire, |
| Free Minds | They will enter a blazing Fire. |
| Qaribullah | roasting at a scorching Fire |
| George Sale | They shall be cast into scorching fire to be broiled: |
| JM Rodwell | Burnt at the scorching fire, |
| Asad | about to enter a glowing fire, |
| Khalifa** | Suffering in a blazing Hellfire. |
| Hilali/Khan** | They will enter in the hot blazing Fire, |
| QXP Shabbir Ahemd** | As they enter a sizzling Fire. |
| he käyvät polttavaan tuleen |
| A phamakasold ko apoy a tanto a mayaw, |
| Ahmed Raza Khan | جائیں بھڑکتی آگ میں |
| Shabbir Ahmed | جھلس رہے ہوں گے وہ دہکتی آگ میں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | دہکتی آگ میں داخل ہوں گے |
| Mehmood Al Hassan | گریں گے دہکتی ہوئی آگ میں |
| Abul Ala Maududi | تھکے جاتے ہونگے، شدید آگ میں جھلس رہے ہونگے |
| Ahmed Ali | دھکتی ہوئی آگ میں کریں گے |
| | Prev [88:3]< >[88:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 4 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
