| Verse(s): 1 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 26 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [88:25]< >[89:1] Next |
|
1
[88:26] | Thumma inna AAalayna hisabahum
|  ثم إن علينا حسابهم
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ |
| Words | |ثم - Then| إن - indeed,| علينا - upon Us| حسابهم - (is) their account.| |
| |
|
| ከዚያም ምርመራቸው በእኛ ላይ ብቻ ነው፡፡ |
| آل الجلالين | { ثم إن علينا حسابهم } جزاءهم لا نتركه أبدا. |
| Sinna, s tidep, fella£ aqeîîi nnsen. |
| মুহিউদ্দীন খান | অতঃপর তাদের হিসাব-নিকাশ আমারই দায়িত্ব। |
| Literal | Then that truly on Us (is) their account/calculation. |
| Yusuf Ali | Then it will be for Us to call them to account. |
| Pickthal | And Ours their reckoning. |
| Arberry | then upon Us shall rest their reckoning. |
| Shakir | Then surely upon Us is the taking of their account. |
| Sarwar | In Our hands are their accounts. |
| H/K/Saheeh | Then indeed, upon Us is their account. |
| Malik | then surely it is for Us to take their account.[26] |
| Maulana Ali** | Then it is for Us to call them to account. |
| Free Minds | Then to Us is their judgment. |
| Qaribullah | then upon Us shall rest their reckoning. |
| George Sale | Then shall it be our part to bring them to account. |
| JM Rodwell | Then shall it be Our's to reckon with them. |
| Asad | and verily, It is for Us to call them to account. |
| Khalifa** | Then we will call them to account. |
| Hilali/Khan** | Then verily, for Us will be their reckoning. |
| QXP Shabbir Ahemd** | Then it is for Us to call them to account. |
| ja Meille on heidän tili tehtävä. |
| Oriyan iyan na mataan! a sii Rkami so itongan kiran. |
| Ahmed Raza Khan | پھر بیشک ہماری ہی طرف ان کا حساب ہے، |
| Shabbir Ahmed | پھر بے شک ہمارے ہی ذمّے ان سے حساب لینا ہے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | پھر ہم ہی کو ان سے حساب لینا ہے |
| Mehmood Al Hassan | پھر بیشک ہمارا ذمہ ہے اُن سے حساب لینا |
| Abul Ala Maududi | پھر اِن کا حساب لینا ہمارے ہی ذمہ ہے |
| Ahmed Ali | پھر ہمارےہی ذمہ ان کا حساب لینا ہے |
| | Prev [88:25]< >[89:1] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 88 - Al-Ghashiya ( The Overwhelming ) | Showing verse 26 of 26 in chapter 88 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
