| Verse(s): 1 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 8 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [87:7]< >[87:9] Next |
|
1
[87:8] | Wanuyassiruka lilyusra
|  ونيسرك لليسرى
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَى |
| Words | |ونيسرك - And We will ease you| لليسرى - to the ease.| |
| |
|
| ለገሪቱም (ሕግጋት) እንገጥምሃለን፡፡ |
| آل الجلالين | { ونيسِّرك لليسرى } للشريعة السهلة وهي الإسلام. |
| A k Nawi ar liser. |
| মুহিউদ্দীন খান | আমি আপনার জন্যে সহজ শরীয়ত সহজতর করে দেবো। |
| Literal | And We ease you to the ease/prosperity. |
| Yusuf Ali | And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path). |
| Pickthal | And We shall ease thy way unto the state of ease. |
| Arberry | We shall ease thee unto the Easing. |
| Shakir | And We will make your way smooth to a state of ease. |
| Sarwar | We shall make all your tasks easy. |
| H/K/Saheeh | And We will ease you toward ease. |
| Malik | We shall make it easy for you to follow the easy way.[8] |
| Maulana Ali** | And We shall make thy way smooth to a state of ease. |
| Free Minds | And We will make easy for you the way. |
| Qaribullah | We shall ease you to the easy. |
| George Sale | And We will facilitate unto thee the most easy way. |
| JM Rodwell | And we will make easy to thee our easy ways. |
| Asad | and [thus] shall We make easy for thee the path towards [ultimate] ease. |
| Khalifa** | We will direct you to the easiest path. |
| Hilali/Khan** | And We shall make easy for you (O Muhammad (Peace be upon him)) the easy way (i.e. the doing of righteous deeds). |
| QXP Shabbir Ahemd** | And thus We shall ease your way to the ultimate ease. (To the end that you will establish the Qur'an in the society). |
| Tahdomme tasoittaa sinun lähetystiesi. |
| Go plbodn Ami rka so okit a malbod. |
| Ahmed Raza Khan | اور ہم تمہارے لیے آسانی کا سامان کردیں گے |
| Shabbir Ahmed | اور سہُولت دیں گے ہم تمہیں آسان طریقے کی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | ہم تم کو آسان طریقے کی توفیق دیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور سہج سہج پہنچائیں گے ہم تجھ کو آسانی تک |
| Abul Ala Maududi | اور ہم تمہیں آسان طریقے کی سہولت دیتے ہیں |
| Ahmed Ali | اور ہم آپ کو آسان شریعت کے سمجھنے کی توفیق دیں گے |
| | Prev [87:7]< >[87:9] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 87 - Al-A'la ( The Most High ) | Showing verse 8 of 19 in chapter 87 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
