| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 6 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:5]< >[81:7] Next |
|
1
[81:6] | Wa-itha albiharu sujjirat
|  وإذا البحار سجرت
وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ |
| Words | |وإذا - And when| البحار - the seas| سجرت - are made to overflow,| |
| |
|
| ባሕሮችም በተቃጠሉ ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وإذا البحار سجِّرت } بالتخفيف والتشديد: أوقدت فصارت نارا. |
| Ma îwakenfen ilellen. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে, |
| Literal | And when/if the seas/oceans filled and over flowed. |
| Yusuf Ali | When the oceans boil over with a swell; |
| Pickthal | And when the seas rise, |
| Arberry | when the seas shall be set boiling, |
| Shakir | And when the seas are set on fire, |
| Sarwar | the oceans are brought to a boil, |
| H/K/Saheeh | And when the seas are filled with flame |
| Malik | when the oceans will be set ablaze;[6] |
| Maulana Ali** | And when the cities are made to swell, |
| Free Minds | And when the seas are made to boil. |
| Qaribullah | when the seas are set boiling, |
| George Sale | and when the seas shall boil; |
| JM Rodwell | And when the seas shall boil, |
| Asad | and when the seas boil over, |
| Khalifa** | The oceans are set aflame. |
| Hilali/Khan** | And when the seas shall become as blazing Fire or shall overflow; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the seas bustle with ships. |
| kun meret kuohuvat yli äyräittensä, |
| Go amay ka so manga kalodan na pakakadgn, |
| Ahmed Raza Khan | اور جب سمندر سلگائے جائیں |
| Shabbir Ahmed | اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب دریا آگ ہو جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور جب دریا جھونکے جائیں |
| Abul Ala Maududi | اور جب سمندر بھڑکا دیے جائیں گے |
| Ahmed Ali | اور جب سمندر جوش دیئے جائیں |
| | Prev [81:5]< >[81:7] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 6 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
