| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 5 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:4]< >[81:6] Next |
|
1
[81:5] | Wa-itha alwuhooshu hushirat
|  وإذا الوحوش حشرت
وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ |
| Words | |وإذا - And when| الوحوش - the wild beasts| حشرت - are gathered,| |
| |
|
| እንስሳትም ሁሉ በተሰበሰቡ ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وإذا الوحوش حشرت } جمعت بعد البعث ليقتص لبعض من بعض ثم تصير ترابا. |
| Ma pwafessren lêayawan. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে, |
| Literal | And when/if the wild beasts were gathered. |
| Yusuf Ali | When the wild beasts are herded together (in the human habitations); |
| Pickthal | And when the wild beasts are herded together, |
| Arberry | when the savage beasts shall be mustered, |
| Shakir | And when the wild animals are made to go forth, |
| Sarwar | the wild beasts are herded together, |
| H/K/Saheeh | And when the wild beasts are gathered |
| Malik | when the wild beasts will be brought together;[5] |
| Maulana Ali** | And when the wild animals are gathered together, |
| Free Minds | And when the beasts are gathered. |
| Qaribullah | when the savage beasts are gathered |
| George Sale | and when the wild beasts shall be gathered together; |
| JM Rodwell | And when the wild beasts shall be gathered together, |
| Asad | and when all beasts are gathered together, |
| Khalifa** | The beasts are summoned. |
| Hilali/Khan** | And when the wild beasts shall be gathered together; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the wild beasts are herded together. (The nomads and even the cannibals civilize and lead an organized collective life). |
| kun pedot peloitetaan muille tienoille, |
| Go amay ka so manga binatang na timoon, |
| Ahmed Raza Khan | اور جب وحشی جانور جمع کیے جائیں |
| Shabbir Ahmed | اور جب وحشی جانور (مارے خوف کے) اکٹھے ہو جائیں گے۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب وحشی جانور جمع اکٹھے ہو جائیں گے |
| Mehmood Al Hassan | اور جب جنگل کے جانوروں میں رول پڑ جائے |
| Abul Ala Maududi | اور جب جنگلی جانور سمیٹ کر اکٹھے کر دیے جائیں گے |
| Ahmed Ali | اور جب جنگلی جانور اکھٹے ہوجائیں |
| | Prev [81:4]< >[81:6] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 5 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
