| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 4 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:3]< >[81:5] Next |
|
1
[81:4] | Wa-itha alAAisharu AAuttilat
|  وإذا العشار عطلت
وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ |
| Words | |وإذا - And when| العشار - the full-term she-camels| عطلت - (are) left untended;| |
| |
|
| የዐሥር ወር እርጉዞች ግመሎችም (ያለጠባቂ) በተተዉ ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وإذا العشار } النوق الحوامل { عُطلت } تركت بلا راع أو بلا حلب لما دهاهم من الأمر، وإن لم يكن مال أعجب إليهم منها. |
| Ma pwasebblent tle$wmatin, s tdisin. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে; |
| Literal | And when/if the female camels and other livestock over ten months pregnant were abandoned/left unsupervised (miscarried) . |
| Yusuf Ali | When the she-camels, ten months with young, are left untended; |
| Pickthal | And when the camels big with young are abandoned, |
| Arberry | when the pregnant camels shall be neglected, |
| Shakir | And when the camels are left untended, |
| Sarwar | the young barren camels are abandoned, |
| H/K/Saheeh | And when full-term she-camels are neglected |
| Malik | when the ten-month pregnant she-camels will be left unattended;[4] |
| Maulana Ali** | And when the camels are abandoned, |
| Free Minds | And when the reproduction is ended. |
| Qaribullah | when the pregnant camels are neglected, |
| George Sale | and when the camels ten months gone with young shall be neglected; |
| JM Rodwell | And when the she-camels shall be abandoned, |
| Asad | and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended, |
| Khalifa** | The reproduction is halted. |
| Hilali/Khan** | And when the pregnant she-camels shall be neglected; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the she-camels, ten months with the young, are abandoned. (A she-camel about to deliver the young has been a precious commodity, but the means of transportation will change). |
| kun kantavat kameelit hylätään, |
| Go amay ka so manga onta a mawgat na indaraynon, |
| Ahmed Raza Khan | اور جب تھلکی (گابھن) اونٹنیاں چھوٹی پھریں |
| Shabbir Ahmed | اور جب دس ماہ کی حاملہ اونٹنیاں چھٹی پھریں گی۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب بیانے والی اونٹنیاں بےکار ہو جائیں گی |
| Mehmood Al Hassan | اور جب بیاتی اونٹنیاں چھٹی پھریں |
| Abul Ala Maududi | اور جب دس مہینے کی حاملہ اونٹنیاں اپنے حال پر چھوڑ دی جائیں گی |
| Ahmed Ali | اور جب دس مہینے کی گابھن اونٹنیاں چھوڑ دی جائیں |
| | Prev [81:3]< >[81:5] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 4 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
