| Verse(s): 1 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 7 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [81:6]< >[81:8] Next |
|
1
[81:7] | Wa-itha alnnufoosu zuwwijat
|  وإذا النفوس زوجت
وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ |
| Words | |وإذا - And when| النفوس - the souls| زوجت - are paired,| |
| |
|
| ነፍሶችም (በየአካሎቻቸው) በተቆራኙ ጊዜ፤ |
| آل الجلالين | { وإذا النفوس زوجت } قرنت بأجسادها. |
| Ma rran imanen d tiyugiwin. |
| মুহিউদ্দীন খান | যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে, |
| Literal | And when/if the selves were made in pairs/couples . |
| Yusuf Ali | When the souls are sorted out, (being joined, like with like); |
| Pickthal | And when souls are reunited, |
| Arberry | when the souls shall be coupled, |
| Shakir | And when souls are united, |
| Sarwar | souls are reunited with their bodies, |
| H/K/Saheeh | And when the souls are paired |
| Malik | when the souls will be reunited with the bodies;[7] |
| Maulana Ali** | And when men are united, |
| Free Minds | And when the souls are paired. |
| Qaribullah | when the souls are coupled (to their body), |
| George Sale | and when the souls shall be joined again to their bodies; |
| JM Rodwell | And when souls shall be paired with their bodies, |
| Asad | and when all human beings are coupled [with their deeds], |
| Khalifa** | The souls are restored to their bodies. |
| Hilali/Khan** | And when the souls shall be joined with their bodies; |
| QXP Shabbir Ahemd** | And when the people intermingle. (The world becomes a smaller place). |
| kun sielut ja ruumiit jälleen yhtyvät |
| Go amay ka so manga niyawa na itoon ko manga ganap iyan. |
| Ahmed Raza Khan | اور جب جانوں کے جوڑ بنیں |
| Shabbir Ahmed | اور جب جانوں کو (جسموں سے) جوڑا جائے گا۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور جب روحیں (بدنوں سے) ملا دی جائیں گی |
| Mehmood Al Hassan | اور جب جیوں کے جوڑے باندھے جائیں |
| Abul Ala Maududi | اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی |
| Ahmed Ali | اور جب جانیں جسموں سے ملائی جائیں |
| | Prev [81:6]< >[81:8] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 81 - At-Takwir ( The Overthrowing ) | Showing verse 7 of 29 in chapter 81 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
