| Verse(s): 1 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 28 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
| | Prev [80:27]< >[80:29] Next |
|
1
[80:28] | WaAAinaban waqadban
|  وعنبا وقضبا
وَعِنَبًا وَقَضْبًا |
| Words | |وعنبا - And grapes| وقضبا - and green fodder,| |
| |
|
| ወይንንም፤ እርጥብ ያበቀልን፤ |
| آل الجلالين | { وعنبا وقضبا } هو القت الرطب. |
| tiéuôin, akked wayen zegzawen, |
| মুহিউদ্দীন খান | আঙ্গুর, শাক-সব্জি, |
| Literal | And grapes and all trees and vegetation when it regrows for animal consumption i.e.) clover. |
| Yusuf Ali | And Grapes and nutritious plants, |
| Pickthal | And grapes and green fodder |
| Arberry | and vines, and reeds, |
| Shakir | And grapes and clover, |
| Sarwar | grapes, vegetables, |
| H/K/Saheeh | And grapes and herbage |
| Malik | grapes and nutritious vegetation;[28] |
| Maulana Ali** | And grapes and clover, |
| Free Minds | And grapes and pasture. |
| Qaribullah | grapes, and fresh fodder, |
| George Sale | and grapes, and clover, |
| JM Rodwell | And grapes and healing herbs, |
| Asad | and vines and edible plants, |
| Khalifa** | Grapes and pasture. |
| Hilali/Khan** | And grapes and clover plants (i.e. green fodder for the cattle), |
| QXP Shabbir Ahemd** | And vineyards, and fresh vegetation. |
| rypäleitä ja yrttejä |
| Go anggor, go llthaan, |
| Ahmed Raza Khan | اور انگور اور چارہ، |
| Shabbir Ahmed | اور انگور اور ترکاریاں۔ |
| Fateh Muhammad Jalandhary | اور انگور اور ترکاری |
| Mehmood Al Hassan | اور انگور اور ترکاری |
| Abul Ala Maududi | اور انگور اور ترکاریاں |
| Ahmed Ali | اورانگور اور ترکاریاں |
| | Prev [80:27]< >[80:29] Next |
| |
|
| ** - Read with caution - These Translations, specially those which are marked here with **, are considered either incorrect, far-fetched, non-conforming or misleading. For all translations, care must be exercised for certain verses or an alternate translation should be considered. |
| Verse(s): 1 31 | Surah : 80 - Abasa ( He frowned ) | Showing verse 28 of 42 in chapter 80 |
|
| Click on Verse Number to see all 27 Translations |
| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ |
|
